Avis des lecteurs
Résumé:La nouvelle édition définitive de Julian of Norwich offre une présentation modernisée de ses textes, avec des traductions côte à côte et des notes scientifiques détaillées. Les lecteurs apprécient la clarté de l'introduction et la perspicacité des notes comparatives, bien que certains trouvent le volume des notes écrasant, en particulier ceux qui sont familiers avec l'anglais moyen. Cette édition est largement considérée comme essentielle pour les lecteurs, nouveaux ou expérimentés, des œuvres de Julian.
Avantages:⬤ Un texte modernisé qui s'adresse à un public plus large.
⬤ Les traductions côte à côte améliorent la compréhension.
⬤ Introduction claire et informative et notes scientifiques.
⬤ Livre magnifiquement produit.
⬤ Le texte est relativement facile à lire pour ceux qui connaissent le moyen anglais.
⬤ Le volume excessif de notes peut submerger les lecteurs expérimentés.
⬤ Les notes peuvent être difficiles à parcourir, ce qui complique la recherche d'informations spécifiques.
⬤ Certains lecteurs préféreront des éditions plus concises, sans notes trop détaillées.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Writings of Julian of Norwich
Contenu du livre :
Julian of Norwich (ca. 1343-ca. 1416), contemporaine de Geoffrey Chaucer, William Langland et John Wyclif, est la plus ancienne femme écrivant en anglais que nous connaissions. Bien qu'elle se décrivait elle-même comme "une simple créature sans instruction", Julian est aujourd'hui largement reconnue comme l'une des grandes théologiennes spéculatives du Moyen Âge, dont la réflexion sur Dieu en tant qu'amour a apporté une contribution permanente à la tradition de la croyance chrétienne. Malgré sa récente popularité, Julian n'est généralement lu que dans des traductions et souvent sous forme d'extraits plutôt que dans son ensemble.
Ce livre présente une nouvelle édition des écrits de Julien en moyen anglais, qui fait cruellement défaut et qui permet une lecture et une étude sérieuses de sa pensée, non seulement pour les étudiants et les spécialistes du moyen anglais, mais aussi pour ceux qui n'ont que peu ou pas d'expérience préalable de cette langue.
- Textes séparés des deux œuvres de Julien, A Vision Showed to a Devout Woman et A Revelation of Love, avec une ponctuation et un paragraphage modernes et une orthographe partiellement régularisée.
- Une seconde édition analytique de A Vision est imprimée sous le texte de A Revelation pour montrer ce qui a été omis, changé ou ajouté lorsque Julian a développé l'ouvrage précédent dans l'ouvrage suivant.
- Des notes explicatives en page de garde, avec la traduction des mots et des phrases difficiles, des renvois à d'autres parties du texte et des citations de sources bibliques et autres.
- Une introduction très accessible à la vie et aux écrits de Julien.
- Un appendice de documents médiévaux et du début de l'époque moderne relatifs à Julien et à ses écrits.
- Une bibliographie analytique d'éditions, de traductions, d'études savantes et d'autres travaux.
Le trait le plus distinctif de ce volume est l'approche des éditeurs à l'égard des manuscrits. Les éditions en moyen anglais conservent habituellement intactes les orthographes originales de leur manuscrit de base et ne modifient ce manuscrit que lorsque ses lectures n'ont pas de sens. À la fois plus interventionniste et plus spéculative, cette édition synthétise les lectures de tous les manuscrits survivants, en justifiant soigneusement chaque choix impliqué dans ce processus. Pour les lecteurs qui ne sont pas concernés par les questions textuelles, le résultat sera un texte plus lisible et plus satisfaisant. Pour les spécialistes de l'anglais moyen, l'édition se veut à la fois une hypothèse et un défi aux hypothèses que le domaine apporte au travail d'édition.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780271025476 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 488 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
