Titre original :
Les Chimeres
Contenu du livre :
Nerval (1808-1855) est l'un des plus importants écrivains français du XIXe siècle, tant en prose qu'en vers.
Précurseur des symbolistes et des surréalistes, Nerval a fasciné de nombreuses figures littéraires majeures, dont Proust et Breton, Eliot et Apollinaire, Michaux et Leiris. Le grand cycle de sonnets Les Chimères, dans sa combinaison merveilleuse d'envoûtement, de quête et de rêve, continue de fasciner les écrivains, les lecteurs et cette catégorie particulière de lecteurs écrivains que sont les traducteurs.
Le traducteur de ce volume est le talentueux poète Will Stone, qui explique son travail dans un essai aux mots forts : "comme un crocodile partiellement submergé, avec un œil d'ambre entrouvert, la ligne étrangère est assise, attendant que le traducteur anxieux fasse un geste". Le livre contient trois autres textes : un avant-propos de la poétesse Anne Beresford, une introduction générale à Nerval par Michael Ham-burger (publiée pour la première fois dans l'édition précédente de ce livre, quelque cinquante ans après sa rédaction), et une postface et des notes sur Les ChimEres par le professeur Norma Rinsler, la doyenne des Nervaliens anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781848614031 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
