Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre une introduction complète et accessible aux complexités de la traduction de la Bible, en se concentrant sur les théories de la communication telles que la théorie de la pertinence et les défis contextuels. Il est particulièrement utile à ceux qui travaillent ou se forment à la traduction, car il offre des aperçus pratiques et des approches adaptables.
Avantages:⬤ Introduction approfondie et facile à comprendre à des questions de traduction complexes
⬤ décomposition bien structurée de la dynamique de la communication
⬤ concepts utiles comme le « décalage contextuel »
⬤ utile pour la formation des traducteurs
⬤ facile à lire et bien écrit.
Ne couvre pas toutes les questions liées à la traduction de la Bible ; un deuxième volume est prévu pour aborder d'autres sujets.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way
Contenu du livre :
Les bases de la traduction de la Bible aideront les traducteurs à travailler avec les communautés linguistiques pour déterminer le(s) produit(s) biblique(s) le(s) plus pertinent(s) pour elles, en fonction de leurs capacités et de leurs préférences. Au cours des trente dernières années, les chercheurs ont fait des progrès considérables dans la compréhension du fonctionnement de la communication humaine.
Plutôt que de chercher le sens uniquement dans les textes, on considère aujourd'hui que les textes fournissent des indices aux auditeurs afin qu'ils puissent découvrir le sens voulu par le locuteur. Les auditeurs utilisent également d'autres éléments, tels que des choses qu'ils connaissent déjà et des informations provenant de l'environnement de la parole, afin de comprendre non seulement ce que les mots du texte disent, mais aussi ce que le locuteur communique avec ces mots. Les implications significatives de cette démarche pour la traduction de la Bible font l'objet de ce nouveau livre.
Les bases de la traduction biblique accomplit deux choses : 1) il exprime ces développements dans la théorie de la communication à un niveau de base dans un langage non technique, et 2) il applique ces développements à la tâche de traduction de la Bible de manière très pratique. Le contenu de ce livre a été testé dans le monde entier et aidera les personnes ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur à comprendre le fonctionnement de la communication et à appliquer ces connaissances à la communication des Écritures à leur public.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556712692 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
