Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Les aventures d'Amir Hamza » a reçu des critiques mitigées, beaucoup louant sa narration vibrante, son riche contexte culturel et sa belle traduction de l'ourdou. Les lecteurs apprécient ses éléments fantastiques et la nostalgie qu'il évoque, en particulier pour ceux qui connaissent les contes originaux. Cependant, certains ont critiqué sa longueur, la complexité de sa prose et certains thèmes controversés liés au genre et à la violence qui ont nui à leur plaisir.
Avantages:⬤ Une narration captivante et divertissante qui rappelle les épopées classiques comme Harry Potter et Le Seigneur des anneaux.
⬤ Magnifiquement traduit, il conserve la qualité lyrique du texte original en ourdou.
⬤ Développement de personnages riches et profondeur culturelle, introduisant les lecteurs à une vaste tradition littéraire.
⬤ Une valeur nostalgique pour ceux qui ont grandi avec les versions urdues de ces histoires.
⬤ Une longue liste de personnages fournie à la fin aide les lecteurs à comprendre le contexte.
⬤ Les textes sont longs et peuvent sembler répétitifs, ce qui peut entraîner une certaine lassitude chez le lecteur.
⬤ La prose complexe peut nécessiter une grande concentration pour être pleinement appréciée.
⬤ Certains lecteurs modernes peuvent trouver problématiques et dérangeantes certaines représentations de la violence et des rôles sexuels.
⬤ La taille des caractères peut être réduite, ce qui rend la lecture difficile pour certains.
⬤ Quelques lecteurs ont exprimé leur déception quant au contraste entre la version intégrale et leurs souvenirs d'enfance.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The Adventures of Amir Hamza: Special Abridged Edition
Contenu du livre :
Voici une traduction anglaise abrégée d'une grande épopée indo-persane : un récit panoramique de magie et de passion, l'odyssée d'un héros classique qui a captivé une grande partie du monde.
C'est l'histoire envoûtante d'Amir Hamza, l'aventurier qui, au service de l'empereur perse, vainc de nombreux ennemis, aime de nombreuses femmes et convertit des centaines d'infidèles à la vraie foi avant de retrouver son premier amour. Dans la remarquable version abrégée de Musharraf Ali Farooqi, cette œuvre magistrale est capturée avec toute son action colorée et ses éléments fantastiques intacts.
Apprécié comme l'épopée islamique de référence ou comme un récit aussi riche et inventif que les sagas épiques d'Homère, Les aventures d'Amir Hamza est un véritable trésor littéraire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812977448 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
