Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, une traduction de l'ouvrage urdu « Dastan-e-Amir Hamza », a reçu des critiques mitigées. Les lecteurs apprécient sa narration captivante, sa prose riche et son importance culturelle. Cependant, certains expriment un certain malaise face à sa longueur, à son langage archaïque et à certains thèmes troublants de la narration.
Avantages:⬤ Une histoire captivante qui rappelle les contes classiques comme « Harry Potter ».
⬤ Une prose belle et fleurie qui capture l'essence du texte original en ourdou.
⬤ Offre un aperçu précieux de la littérature et de la culture indo-persanes.
⬤ Le travail de traduction de Musharraf Ali Farooqi est qualifié de magistral.
⬤ Le livre est considéré comme un complément utile aux bibliothèques personnelles et comme un excellent cadeau.
⬤ La longueur du livre et son langage archaïque peuvent dissuader certains lecteurs.
⬤ Certains éléments de l'histoire peuvent être troublants, notamment en ce qui concerne la représentation des sexes et les thèmes de la violence.
⬤ Quelques lecteurs ont estimé que la version intégrale dégradait les souvenirs d'enfance qu'ils avaient des histoires.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The Adventures of Amir Hamza
Contenu du livre :
Voici la première traduction intégrale en anglais d'une grande épopée indo-persane : un récit panoramique de magie et de passion, l'odyssée d'un héros classique qui a captivé une grande partie du monde. C'est l'histoire envoûtante d'Amir Hamza, l'aventurier qui, au service de l'empereur perse, vainc de nombreux ennemis, aime de nombreuses femmes et convertit des centaines d'infidèles à la vraie foi avant de retrouver son premier amour. Dans la fidèle interprétation de Musharraf Ali Farooqi, cette œuvre magistrale est capturée avec toute son action colorée et ses éléments fantastiques intacts. Apprécié comme une épopée islamique de référence ou comme un récit aussi riche et inventif que les sagas épiques d'Homère, Les Aventures d'Amir Hamza est un véritable trésor littéraire.
Éloge des Aventures d'Amir Hamza
" L'Iliade et l'Odyssée de la Perse médiévale, une saga héroïque pleine de rebondissements et de magie... dans une interprétation si fluide que c'est un plaisir de s'y asseoir et de s'y perdre".
-The New York Times Book Review.
"Un merveilleux mélange de fantaisie, d'histoire et de religion... Cette nouvelle traduction sensible de Musharraf Ali Farooqi est remplie de résonances lyriques.... Les lecteurs aimeront se perdre dans ce monde complexe et ancien de l'imagination".
-Le Washington Post Book World.
"Il est difficile d'imaginer une épopée plus éblouissante et splendide... Farooqi a fait un cadeau à la littérature mondiale".
-Le Temps.
"Avec une prose aussi brodée que les contes eux-mêmes, ce livre devrait être savouré sous les couvertures comme un amant secret".
-The Austin Chronicle.
" Une traduction révélatrice d'un chef-d'œuvre de la littérature mondiale... sans équivoque une pièce étonnante de l'histoire de l'édition".
-The Buffalo News.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812977431 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 992 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
