Le toit sous leurs pieds

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques reflètent une forte appréciation de l'exploration de l'amitié complexe et de la profondeur émotionnelle du livre, avec des éloges pour la traduction. Cependant, il y a un soupçon d'incertitude quant à la possibilité d'apprécier pleinement les nuances dans la traduction.

Avantages:

Le livre est loué pour son histoire d'amitié magnifiquement tissée, sa profondeur émotionnelle et sa narration nuancée. La traductrice est mise en avant pour avoir conservé l'essence du texte original en hindi. Le récit explore les relations complexes et les sentiments de solitude et de soutien entre femmes, le tout dans une lecture courte mais percutante.

Inconvénients:

Certains lecteurs se demandent si les nuances du livre n'ont pas été perdues dans la traduction, ce qui implique que la lecture de la langue originale peut permettre une compréhension plus profonde.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

The Roof Beneath Their Feet

Contenu du livre :

Les toits sont faits pour les choses sauvages. Ils sont faits pour le romantisme et le jeu.

C'est un endroit où l'on fait sécher les cornichons et les céréales tout en échangeant des ragots et des caresses discrètes. Mais par-dessus tout, ce sont des royaumes de liberté. Voici l'histoire de Chachcho et Lalna et de leur amitié dont on parle beaucoup.

Chachcho vit avec son mari frileux à Laburnum House, un ensemble d'une centaine de maisons qui partagent le même toit. Elle mène une vie solitaire jusqu'à ce qu'elle accueille Lalna, qui a été abandonnée par son mari.

Leur proximité en met plus d'un mal à l'aise. Un jour, Lalna doit soudain partir, pour ne revenir qu'après le décès de Chachcho.

Des rumeurs et des ragots circulent dans le quartier, tandis que le neveu de Chachcho tente de reconstituer ses souvenirs des deux femmes, dont l'une est sa mère. La vérité qu'il recherche pourrait le détruire à jamais, mais ne pas la découvrir n'est plus une option.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9789350296196
• Auteur : Geetanjali Shree
• Éditeur : Perennial
• Reliure : Broché