Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « The Tain » est une exploration riche et captivante de la mythologie irlandaise, mettant particulièrement l'accent sur ses thèmes plus profonds que le simple héroïsme. Les lecteurs apprécient la profondeur émotionnelle et le développement des personnages, ainsi que la traduction accessible et bien conçue. Toutefois, certains s'interrogent sur l'exactitude des traductions et sont mécontents des copies physiques qui arrivent abîmées.
Avantages:⬤ Une exploration approfondie de thèmes tels que la loyauté et le développement personnel.
⬤ Une narration amusante et captivante, en particulier dans le contexte de la mythologie irlandaise.
⬤ Une traduction bien accueillie qui transmet émotion et esprit.
⬤ Des portraits de personnages intéressants et une description vivante de l'ancienne culture irlandaise.
⬤ Convient aussi bien aux lecteurs occasionnels qu'à ceux qui recherchent une perspective historique.
⬤ Certains lecteurs s'interrogent sur l'exactitude des traductions.
⬤ Préoccupations concernant les copies physiques qui arrivent rayées ou endommagées.
⬤ Certains lecteurs peuvent trouver inattendus les changements de ton entre le contenu comique et le contenu émotionnel.
(basé sur 21 avis de lecteurs)
Titre original :
The Tain
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction brillante et tout à fait captivante (Los Angeles Times) de la plus grande épopée de la littérature irlandaise.
Le Tain Bo Cualinge, pièce maîtresse du cycle de récits héroïques de l'Ulster du VIIIe siècle, est la plus grande épopée irlandaise, au même titre que Beowulf et l'Énéide. Récit de l'émergence d'un héros, hymne au paysage irlandais, farce conjugale paillarde et litigieuse, le Tain raconte un grand raid de bétail, l'invasion de l'Ulster par les armées de Medb et Ailill, reine et roi de Connacht, et leurs alliés, qui cherchent à s'emparer du grand taureau brun de Cualige. Le héros du récit est Cuchulainn, le chien d'Ulster, qui résiste seul aux envahisseurs alors que les guerriers d'Ulster sont malades. Dans sa première traduction depuis quarante ans, Ciaran Carson donne vie à cette œuvre phare de la littérature irlandaise et en restitue toute la puissance viscérale dans ce que les célèbres poètes Seamus Heaney et Paul Muldoon ont chacun qualifié de l'un des meilleurs livres de l'année.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140455304 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
