Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Roman de Troie » propose une relecture complète de la guerre de Troie en mettant l'accent sur l'action et les éléments romantiques. Si certains lecteurs apprécient la rigueur et l'accessibilité de la traduction, d'autres estiment qu'elle manque de profondeur et d'engagement par rapport à la substance du poème original.
Avantages:⬤ Reprise complète de l'histoire depuis le début.
⬤ Une variété de personnages, y compris des femmes remarquables et des éléments surnaturels.
⬤ Des descriptions de batailles passionnantes et des thèmes liés à la fatigue de la guerre.
⬤ Offre une traduction en prose moderne mais méticuleuse, ce qui la rend lisible pour les lecteurs non initiés.
⬤ Fournit des informations érudites et contextuelles qui améliorent la compréhension.
⬤ Certains lecteurs estiment qu'il s'agit d'une version simplifiée qui manque de la profondeur émotionnelle de l'original.
⬤ La traduction peut être perçue comme étant « à la petite cuillère » et insuffisamment engageante pour ceux qui recherchent une expérience plus profonde.
⬤ Les lecteurs académiques pourraient préférer d'autres traductions pour une analyse plus approfondie.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Roman de Troie by Benot de Sainte-Maure: A Translation
Contenu du livre :
Le Roman de Troie de Benot de Sainte-Maure, datant d'environ 1165, est, avec le Roman de Thbes et le Roman d'Eneas, l'un des trois "romans d'antiquité". Ces romans ont lancé les intrigues, les thèmes et les structures du genre, qui s'est ensuite épanoui entre les mains d'auteurs tels que Chr tien de Troyes.
En tant que récit de la guerre de Troie, l'œuvre de Benot est nécessairement un poème sur la guerre et ses causes, sur la manière dont elle a été menée et sur les conséquences qu'elle a eues pour les combattants. Mais le choix de l'auteur pour le couplet rimé octosyllabique, son goût pour la description, sa capacité à raconter l'intensité des luttes personnelles, et surtout sa fascination pour les épreuves et les tribulations de l'amour, qui affectent certains des guerriers les plus importants de l'œuvre (notamment Pâris et son amour pour Hélène, et Troïlus et son amour pour Briseida), se combinent pour façonner cette romance - dans laquelle les événements d'il y a longtemps sont présentés comme un reflet des propres mondes féodal et courtois du poète. Cette traduction, la première en anglais, vise à faire connaître le poème et son auteur à un public plus large.
Elle est accompagnée d'une introduction et de notes. GLYN S.
BURGESS est professeur émérite de français à l'université de Liverpool. DOUGLAS KELLY est professeur émérite de français et d'études médiévales à l'université du Wisconsin-Madison.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843845430 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 488 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
