Titre original :
The Roman de Thbes and the Roman d'Eneas
Contenu du livre :
Les deux romans traduits dans ce volume, le Roman de Thbes et le Roman d'Eneas, forment, avec le Roman de Troie de Beno(R)t de Sainte-Maure, un ensemble de textes d'une importance considérable au sein de la littérature et de la culture françaises et européennes.
Composés entre 1150 et 1165 environ, ces romans jettent un pont entre les récits classiques (le Thbes s'inspire de la Thébaïde de Statius, l'Eneas de l'Enéide de Virgile) et les romans vernaculaires en plein essor, représentés notamment par Chr(c)tien de Troyes. En tant que groupe, ces trois œuvres sont souvent connues sous le nom de romans d'antiquité et elles introduisent dans la littérature française les thèmes contemporains dominants de la chevalerie et de l'amour.
Elles s'inscrivent dans un contexte féodal et courtois où les thèmes de la guerre, de l'héritage des prouesses et de la possession des terres sont cruciaux. En adaptant leurs sources latines, ces romans, en particulier l'Eneas, exploitent les œuvres d'Ovide, notamment dans la présentation du thème de l'amour, et ils utilisent également les principes de la composition rhétorique étudiés dans les écoles (les deux romans contiennent des exemples remarquables de descriptions de personnes et d'objets). Ce volume est le premier à contenir deux traductions complètes des trois romans de l'Antiquité.
La traduction du Roman d'Eneas est la première traduction anglaise de ce texte depuis celle de John A. Yunck en 1974.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781800348615 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
