Avis des lecteurs
Résumé:Le livre offre une expérience atmosphérique et un aperçu culturel du Portugal, mais il souffre d'une mauvaise traduction anglaise et d'un contenu thématique controversé.
Avantages:⬤ Atmosphérique
⬤ bon aperçu culturel du Portugal
⬤ recommandé par certains lecteurs.
⬤ Horribles problèmes de traduction
⬤ manque de ponctuation et de clarté
⬤ irritations narratives
⬤ perspective potentiellement controversée sur l'histoire coloniale.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Return
Contenu du livre :
Tout le monde est parti... Nous aussi, nous ne devrions plus être ici.
Luanda, 1975. La guerre d'indépendance angolaise fait rage depuis au moins dix ans, mais avec l'effondrement de la dictature de Salazar, la défaite des Portugais est désormais en vue. Des milliers de colons fuient vers le Portugal pour échapper à la brutalité des rebelles angolais.
Rui a quinze ans. Il a vécu à Luanda toute sa vie et n'a jamais visité sa lointaine patrie, bien qu'il en ait entendu parler. Mais aujourd'hui, sa famille accepte enfin de rentrer chez elle, et Rui est à la fois excité et effrayé par cette perspective. Mais au moment où ils partent pour l'aéroport, son père est emmené par les rebelles et la famille doit partir sans lui.
Ne sachant pas si le père est vivant ou mort, ni s'ils découvriront un jour ce qu'il est devenu, Rui, sa mère et sa sœur tentent de reconstruire leur vie dans leur nouvelle maison. Il s'agit en fait d'un hôtel cinq étoiles situé dans une banlieue tranquille de Lisbonne, en bord de mer, où les familles de rapatriés s'entassent par douzaines dans des chambres luxueuses.
Ce cadre somptueux contraste cruellement avec la réalité de la vie des rapatriés. L'hôtel devient une curieuse forme de purgatoire alors que les familles attendent de savoir ce qu'il adviendra d'elles - toujours conscientes du fait qu'elles ne sont guère les bienvenues dans leur pays d'origine. Rui est confronté à son propre combat dans sa nouvelle vie : grandir, abandonner l'école, faire face à la discrimination et à l'inquiétude permanente que suscitent la détérioration de la santé de sa mère et le sort de son père.
Et puis, une nuit, le père de Rui revient d'entre les morts.
Traduit du portugais par ngel Gurr a-Quintana
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780857054364 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
