Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les lecteurs trouvent que la traduction du Ramayana par R.K. Narayan est une adaptation accessible et attrayante de cette épopée indienne classique. La prose condensée permet à ceux qui n'ont pas de connaissances en littérature indienne de comprendre et d'apprécier l'histoire. Si certaines critiques soulignent les qualités divertissantes et la valeur éducative du livre, d'autres expriment leur mécontentement quant à la perte de profondeur et de beauté par rapport au texte original.
Avantages:⬤ Accessible et facile à lire
⬤ agréable pour les débutants
⬤ bien traduit
⬤ personnages et intrigues attachants
⬤ offre des leçons de morale
⬤ bonne introduction à la littérature et à la culture indiennes
⬤ souvent décrit comme charmant et divertissant.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction n'a pas la beauté et la profondeur du texte original
⬤ d'autres trouvent l'intrigue prévisible
⬤ quelques-uns recommandent des versions alternatives pour plus de richesse
⬤ peut sembler sans vie par rapport à d'autres adaptations.
(basé sur 107 avis de lecteurs)
Titre original :
The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic
Contenu du livre :
La plus grande épopée indienne, l'un des plus grands chefs-d'œuvre de narration au monde.
Un classique de Penguin
Le Ramayana, vaste récit d'enlèvements, de batailles et de séductions dans un univers de divinités et de démons, est connu de la quasi-totalité des Indiens. Bien que l'original en sanskrit ait été composé par Valmiki aux alentours du quatrième siècle avant J.-C., les poètes ont produit d'innombrables versions dans différentes langues. S'appuyant sur l'œuvre d'un poète du XIe siècle appelé Kamban, Narayan fait appel aux compétences d'un maître romancier pour recréer l'émotion qu'il a trouvée dans l'original. Saga lumineuse rendue accessible à de nouvelles générations de lecteurs, le Ramayana peut être apprécié pour sa sagesse spirituelle ou comme un récit palpitant de conflits anciens.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143039679 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
