Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil complet de la poésie de Rolf Jacobsen, qui met l'accent sur les thèmes de la nature, du deuil et des liens entre le monde naturel et le monde technologique. Le format bilingue améliore l'expérience de lecture, en particulier grâce aux traductions claires et élégantes de Roger Greenwald. Cependant, le livre souffre d'un défaut d'impression majeur : les pages paires sont mal imprimées, ce qui affecte le texte norvégien.
Avantages:⬤ Une sélection complète de la poésie de Jacobsen sur 60 ans.
⬤ Traduction élégante de Roger Greenwald.
⬤ Le format bilingue enrichit l'expérience de lecture.
⬤ Les poèmes explorent efficacement les thèmes de la nature et du deuil.
⬤ Des poèmes clairs et accessibles qui élargissent les perspectives des lecteurs.
⬤ Les pages paires contiennent des erreurs d'impression importantes, des mots manquants dans le texte norvégien.
⬤ Certains lecteurs souhaitent davantage de commentaires analytiques ou d'explications sur les poèmes.
⬤ Les tirages défectueux soulèvent des inquiétudes quant au contrôle de qualité de l'éditeur.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, a Bilingual Edition
Contenu du livre :
North in the World présente 121 poèmes de Rolf Jacobsen (1907-1994), l'un des plus grands poètes norvégiens modernes. Suscitant les plus grands éloges de la critique, Jacobsen a remporté plusieurs des prix littéraires les plus prestigieux de Norvège et de Suède, notamment le prix Dobloug de l'Académie suédoise et le Grand prix nordique, également connu sous le nom de « petit Nobel ».
Mais il a également conquis un large public, car les lecteurs ordinaires peuvent comprendre et apprécier la façon dont il explore le contrepoint complexe de la nature et de la technologie, du progrès et de l'autodestruction, de la vie quotidienne et des merveilles du cosmos. Tiré de ses douze livres, et incluant un poème recueilli à titre posthume, North in the World propose des traductions anglaises primées des poèmes de Jacobsen, accompagnées des textes originaux norvégiens. Le traducteur, le poète américain Roger Greenwald, a travaillé avec Jacobsen lui-même pour corriger les erreurs qui s'étaient glissées dans les textes norvégiens au fil des ans.
Une introduction détaillée de Greenwald met en lumière les principales caractéristiques de la poésie de Jacobsen, et des notes en fin d'ouvrage, ainsi que des index des titres et des premières lignes dans les deux langues, renforcent l'utilité de l'ouvrage pour le grand public comme pour les spécialistes. Le résultat est l'édition bilingue définitive de la merveilleuse poésie de Jacobsen.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226333540 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 352 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
