Le Mathnavi de Rumi : une adaptation théâtrale

Le Mathnavi de Rumi : une adaptation théâtrale (Joe Martin)

Titre original :

Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation

Contenu du livre :

À l'occasion de la désignation par l'UNESCO de 2007 comme "Année Rumi", Joe Martin (Yousef Daoud) a publié une adaptation théâtrale du Mathnavi de Rumi. Pendant dix ans, Rumi a été le poète le plus vendu en Amérique. Mais jusqu'au livre de Joe Martin, la plupart des anglophones avaient trouvé presque impossible de se faire une idée de l'univers de sa plus grande œuvre, le Mathnavi. La première édition de l'adaptation théâtrale de Joe Martin a offert cette possibilité. Mais la première édition n'est plus disponible depuis environ cinq ans.

La deuxième édition donnera à nouveau à un large public un aperçu authentique de l'œuvre en six volumes de Rumi, dans une édition pour lecteurs, accompagnée de photographies de la production 2005 de la pièce. L'adaptation s'appuie sur des interprétations fidèles directement tirées du persan et de la célèbre version persane et anglaise en six volumes de Reynolds Nicholson de l'œuvre majeure de celui que l'on appelle souvent le Shakespeare du Moyen-Orient. La philosophie spirituelle de Rumi et sa capacité étrangement postmoderne à passer d'un genre à l'autre - paraboles, commentaires, envolées lyriques - se conjuguent pour faire de son œuvre le texte le plus englobant, le plus ouvert et le plus puissant du monde islamique. Les écrits de Rumi constituent l'un des plus grands antidotes à la pensée du "choc des civilisations" utilisée par les idéologues des deux camps pour remettre en cause la paix dans le monde. Une douzaine de paraboles et de chants clés illustrant la philosophie soufie de l'unité de l'être constituent le corps du texte.

Le Mathnavi de Rumi a été parrainé pour la première fois par le Center for Global Peace et le Department of Performing Arts de l'American University dans une version de théâtre de lecture en 1999 et 2000. Des versions ont été produites sur la scène principale de La MaMa ETC à New York et ailleurs. En 2006, la pièce a fait le tour des villes de la côte Est dans le cadre d'un projet de théâtre pour la paix, avec des discussions animées par des quakers, des spécialistes de la résolution des conflits, des imams, des rabbins, un cheikh soufi et des militants de la paix bien connus, dont l'Irakien-Américain Andy Shallal. Joué dans le cercle soufi traditionnel avec des musiciens et des danses persanes, il est devenu une réalisation rituelle du livre de Rumi. L'UNESCO, en collaboration avec l'ambassade de Turquie, qui représente le pays où le poète persan a vécu la majeure partie de sa vie, a émis un médaillon pour l'année Rumi, reconnaissant ainsi son importance actuelle pour le monde. Les événements prévus cette année, qui rendent également hommage à Rumi et à son œuvre poétique incomparable, comprennent un film documentaire sur les étudiants actuels de Rumi et un CD de ses poèmes mis en musique. Un long métrage sur la vie de Rumi est actuellement en préparation.