Le Mahabharata : Un rendu moderne, Vol. 1

Avis des lecteurs

Résumé:

La traduction du Mahabharata par Ramesh Menon est largement saluée pour sa narration captivante, sa prose moderne et sa capacité à donner vie à l'épopée ancienne pour les lecteurs d'aujourd'hui. Elle se concentre sur le récit principal tout en conservant la richesse des détails et le développement des personnages. La traduction est considérée comme une alternative rafraîchissante aux autres versions, car elle établit un équilibre entre longueur et profondeur.

Avantages:

⬤ Une narration attrayante et magnifique qui captive les lecteurs.
⬤ Une prose moderne et facile à suivre, qui rend l'épopée accessible.
⬤ La profondeur émotionnelle et la complexité des personnages sont préservées.
⬤ Bien éditée pour se concentrer sur les parties importantes de l'histoire, en évitant les longues descriptions inutiles.
⬤ Récit très détaillé et richement tissé, loué pour ses qualités poétiques.
⬤ Convient à la fois aux lecteurs occasionnels et à ceux qui souhaitent approfondir le texte.

Inconvénients:

⬤ La longueur du livre (1500 pages) pourrait en rebuter certains.
⬤ Il peut exiger des lecteurs qu'ils se familiarisent avec de nombreux personnages et références culturelles indiennes.
⬤ Certaines critiques expriment des inquiétudes quant aux biais potentiels introduits par l'interprétation moderne par rapport au texte original.

(basé sur 55 avis de lecteurs)

Titre original :

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Contenu du livre :

"Le Mahabharata est la plus récente des deux grandes épopées de l'Inde, et de loin la plus longue. Composé pour la première fois en vers par le Maharishi Vyasa, il a traversé les siècles dans la tradition orale intemporelle du gourou et du sishya, influençant profondément l'histoire, la culture et l'art non seulement du sous-continent indien, mais aussi de la plus grande partie de l'Asie du Sud-Est. Avec ses 100 000 couplets, il est sept fois plus long que l'Iliade et l'Odyssée réunies : c'est de loin la plus grande épopée connue de l'homme.

"Le Mahabharata est le livre même de la vie : dans sa variété, sa majesté, mais aussi dans sa violence et sa tragédie. Il a été dit que rien n'existe qui ne puisse être trouvé dans les pages de cette impressionnante légende. L'épopée décrit une grande guerre qui s'est déroulée il y a environ 5 000 ans, ainsi que les événements qui l'ont précédée. La guerre de Kurukshetra voit dix millions de guerriers tués, met fin au dwapara yuga et ouvre une ère nouvelle et sinistre : le kali yuga actuel, l'époque moderne.

Au cœur du Mahabharata se niche la Bhagavad Gita, le Chant de Dieu. Senayor ubhayor madhye, entre deux armées grouillantes, Krishna expose le dharma éternel à son guerrier de lumière, Arjuna. À un certain niveau, toute l'action agitée du Mahabharata est une quête de la Gita et de son calme sacré. Après le carnage, c'est la Gita qui survit, lotus immortel flottant sur les eaux sombres de la désolation : le dernier secret.

Avec sa magnifique galerie de personnages, humains, démoniaques et divins, et son récit captivant, le Mahabharata continue d'enchanter les lecteurs et les érudits du monde entier. Cette nouvelle version met l'épopée à la portée du lecteur contemporain dans une prose moderne et étincelante. Elle fait revivre toute l'excitation, la magie et la grandeur de l'original - pour notre époque.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780595401871
• Auteur : Ramesh Menon
• Éditeur : Authorhouse
• Reliure : Broché