Le Kama Sutra complet : La première traduction moderne intégrale du texte indien classique

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est une nouvelle traduction du Kama Sutra qui va au-delà de l'idée reçue selon laquelle il ne s'agit que de positions sexuelles. Il approfondit les aspects culturels, historiques et philosophiques de l'amour et des relations, présentant une vision globale de la sexualité et de l'intimité dans la société indienne ancienne. Il comprend des commentaires détaillés qui enrichissent la compréhension et fournissent un contexte, mais il ne plaira peut-être pas à ceux qui recherchent un manuel sexuel direct.

Avantages:

La traduction est saluée pour sa rigueur, sa lucidité et sa perspicacité, ainsi que pour la richesse des commentaires qui permettent de mieux comprendre l'importance culturelle du texte. Les critiques apprécient la profondeur du texte, qui traite la sexualité comme un aspect important de la vie et fournit un contexte historique. Beaucoup le recommandent pour son exploration des relations humaines et son approche informative de l'intimité, y compris la toilette et la dynamique des relations.

Inconvénients:

Certains lecteurs ont été déçus par le manque d'illustrations et s'attendaient à ce que l'accent soit davantage mis sur les positions sexuelles explicites. Le contenu peut être considéré comme daté et refléter une culture dominée par les hommes, ce qui a suscité un certain malaise chez certains. En outre, quelques critiques suggèrent que ce livre n'est peut-être pas un bon guide pratique pour les pratiques sexuelles contemporaines.

(basé sur 164 avis de lecteurs)

Titre original :

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Contenu du livre :

Ce volume définitif est la première traduction moderne du Kama Sutra de Vatsyayana à inclure deux commentaires essentiels : le Jayamangala de Yashodhara et le commentaire moderne en hindi de Devadatta Shastri.

Alain Danilou a passé quatre ans à comparer les versions du Kama Sutra en sanskrit, hindi, bengali et anglais, en s'appuyant sur son expérience intime de l'Inde, afin de préserver le caractère explicite de l'original. J'ai voulu démystifier l'Inde, écrit-il, pour montrer qu'une période de grande civilisation, de haute culture, est forcément une période de grande liberté.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780892814923
• Auteur : Alain Danilou
• Éditeur : Inner Traditions
• Langue : anglais
• Reliure : Relié