Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques reflètent un large éventail d'opinions sur le livre, notamment en comparaison avec d'autres ouvrages de la période Heian, tels que ceux de Sei Shonagon et d'Ivan Morris. Les lecteurs apprécient la capacité à s'identifier aux expériences et aux émotions d'une jeune fille vivant il y a mille ans, même si certains trouvent que la traduction laisse à désirer par rapport aux éditions précédentes.
Avantages:Le livre donne un aperçu fascinant de la vie des femmes pendant la période Heian, ce qui le rend compréhensible et émotionnellement engageant pour les lecteurs modernes. Nombreux sont ceux qui apprécient le format autobiographique et sa signification historique, qui permet de créer un lien à travers le temps.
Inconvénients:La traduction de cette édition est considérée comme inférieure à celle de « As I Crossed a Bridge of Dreams » d'Ivan Morris, car elle manque de la même magie et de la même sensibilité. Certains lecteurs suggèrent de rechercher des exemplaires d'occasion de l'édition Morris.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Sarashina Diary: A Woman's Life in Eleventh-Century Japan
Contenu du livre :
Il y a mille ans, une jeune Japonaise entreprenait un voyage depuis les régions sauvages de l'Est jusqu'à la capitale. Elle a commencé à écrire un journal qu'elle a continué à rédiger pendant les quarante années suivantes et qu'elle a compilé plus tard dans sa vie, apportant un prestige durable à sa famille.
Certains aspects de la vie et du texte de l'auteur semblent curieusement modernes. Elle s'est mariée à l'âge de trente-trois ans et s'est identifiée comme une lectrice et une écrivaine plus que comme une épouse et une mère. Enthousiasmée par la fiction romantique, elle a beaucoup écrit sur les coups désillusionnants que la réalité peut porter à la fantaisie. Le journal de Sarashina est un portrait de l'écrivain en tant que lecteur et une exploration du pouvoir qu'a la lecture de façonner les attentes et les aspirations d'une personne.
En tant que personne et en tant qu'auteur, cette écrivaine préfigure l'ère médiévale au Japon par son intérêt profond pour les croyances et les pratiques bouddhistes. Le fil conducteur de son récit suit une trajectoire qui va de l'engouement de la jeunesse pour la fantaisie romantique à la désillusion de l'âge et au souci de l'au-delà ; cependant, dans le même temps, de nombreux passages effacent la dichotomie entre illusion littéraire et vérité spirituelle. Cette nouvelle traduction restitue la richesse lyrique du texte original tout en révélant sa structure subtile et son sens ironique. L'introduction met en lumière la poésie du Journal de Sarashina et la juxtaposition de passages poétiques et de prose narrative, qui met en jeu des méta-sens. Le commentaire des traducteurs donne un aperçu de la famille et de l'univers de l'auteur, ainsi que de l'héritage textuel fascinant de son œuvre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231167185 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 264 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
