Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour sa traduction claire et accessible du Hávamál, de nombreux lecteurs appréciant sa profonde sagesse, ses idées réfléchies et l'inclusion du texte original en vieux norrois à côté de la traduction anglaise. L'auteur, Cyrus Gorgani, est reconnu pour son engagement à préserver l'intégrité du texte original tout en le rendant compréhensible pour les lecteurs modernes. L'édition reliée reçoit également des remarques positives pour sa qualité. Toutefois, certains commentaires négatifs sont mentionnés, principalement en ce qui concerne l'approche du traducteur, certains critiques se sentant induits en erreur par d'autres critiques mettant en doute l'authenticité de la traduction.
Avantages:⬤ Traduction claire et accessible du Hávamál.
⬤ Des conseils profonds et sages présentés de manière pertinente.
⬤ Présentation côte à côte du vieux norrois et de l'anglais, pour une meilleure compréhension.
⬤ Bien structuré, avec des notes de bas de page utiles.
⬤ Édition cartonnée de haute qualité.
⬤ Des informations précieuses pour les débutants et les pratiquants chevronnés de la religion païenne.
⬤ Réception positive de l'engagement de l'auteur et de ses connaissances.
⬤ Quelques critiques négatives concernant l'approche et les convictions personnelles du traducteur.
⬤ Quelques lecteurs pourraient trouver la traduction trop directe ou manquant d'embellissement poétique.
(basé sur 80 avis de lecteurs)
Titre original :
The Hvaml
Contenu du livre :
Le H vam l, la partie la plus sacrée et la plus mystérieuse de l'Elder Edda, a été compris comme les paroles mêmes d'Odin, le roi des dieux d'Asgard, pendant des siècles par les Vikings nordiques et les peuples germaniques antérieurs.
À travers la nuit des temps, ce poème sacré de sages conseils à l'humanité a inspiré certains des plus grands explorateurs, guerriers et héros du monde germanique. La noble éthique de la courageuse foi païenne des Vikings est résumée dans le H vam l, qui reste tout aussi pertinent aujourd'hui que lorsqu'il a été récité pour la première fois par les Skalds.
Il est maintenant traduit ligne par ligne, sans altération, sans censure, côte à côte avec le texte original, dans une puissante édition anglaise pour les Odinistes, les Asatruars, les Païens, et tous ceux qui osent apprendre la véritable signification des Paroles du Grand Maître pour eux-mêmes. AVERTISSEMENT : Il ne s'agit pas d'une autre traduction académique « sûre » ou « politiquement correcte ». Elle n'est PAS édulcorée pour plaire aux faibles moutons du « nouvel âge ».
Il s'agit de la sagesse brute des Dieux, dont l'humanité a cruellement besoin. Je salue Odin.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781732670501 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
