Note :
Le livre « Le fils du pauvre » de Mouloud Feraoun est une œuvre semi-autobiographique qui se déroule en Algérie pendant l'occupation française et qui met en lumière la vie et les luttes d'un jeune berbère. Il s'agit à la fois de mémoires personnelles et d'une étude anthropologique du peuple kabyle. L'introduction historique aide à comprendre le contexte, et le récit aborde les thèmes du colonialisme et de l'identité culturelle, en particulier les défis auxquels sont confrontés les autochtones dans l'Algérie colonisée.
Avantages:⬤ Fournit de précieuses informations historiques et culturelles sur la vie en Algérie pendant l'occupation française.
⬤ L'introduction offre un contexte essentiel, améliorant la compréhension des lecteurs.
⬤ Le livre contient un mélange de mémoires et d'observations anthropologiques, ce qui le rend instructif.
⬤ Le style d'écriture unique de Feraoun et son ton plein d'autodérision ajoutent du charme au récit.
⬤ Les parties restaurées comprennent des points de vue critiques sur le colonialisme, ce qui permet de mieux comprendre le contexte historique.
⬤ En tant que roman, il manque les éléments traditionnels tels que l'intrigue, le drame et le suspense.
⬤ Le style d'écriture peut être étrange, avec des changements entre la première et la troisième personne que certains lecteurs peuvent trouver dérangeants.
⬤ La traduction anglaise ne rend pas entièrement justice au texte original.
⬤ Certains contenus ont été omis dans les éditions précédentes, ce qui peut nuire à l'exhaustivité de l'histoire.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
The Poor Man's Son
Comme le héros autobiographique de ce premier roman classique, Mouloud Feraoun a grandi dans la rude région kabyle de l'Algérie sous contrôle français, où les perspectives d'avenir de la plupart des hommes berbères musulmans se limitaient à être bergers ou à émigrer en France pour travailler dans des usines. Si Feraoun a échappé à ce destin en excellant dans le système scolaire colonial - en tant qu'étudiant et, plus tard, en tant qu'enseignant à l'École normale - il est resté fermement enraciné dans la culture kabyle. Cette double perspective ne fait que renforcer sa vision, souvent brutale, des ravages causés à son pays par la pauvreté, la domination coloniale et la guerre mondiale qui s'est abattue sur l'Algérie comme une grande tempête.
Cette société en difficulté, et la position unique de Feraoun en son sein, sont devenues la matière première de Le fils du pauvre. Publié à l'origine en 1950, le roman a été réédité en 1954, date à laquelle son style a été "corrigé" afin de supprimer les tournures et les temps familiers. Plus important encore, une section entière a été supprimée, ce qui a considérablement modifié la conclusion et, en fait, l'ensemble du livre. C'est néanmoins sous cette version que le livre est connu à ce jour en français. Basée sur le texte original de 1950, cette nouvelle traduction a le mérite non seulement de faire connaître le classique de Feraoun à un public anglophone, mais aussi de présenter le livre dans son intégralité pour la première fois depuis cinquante ans.
Réponse directe à l'appel lancé par Albert Camus aux Algériens pour qu'ils racontent leur histoire au monde, Le fils du pauvre reste, après un demi-siècle, la carte définitive de l'âme kabyle.
| ISBN : | 9780813923253 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 192 |
Actuellement disponible, en stock.
