Le défi de Han Xin : L'histoire de la fondation des Han occidentaux

Avis des lecteurs

Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.

Titre original :

Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han

Contenu du livre :

La mort, en 210 avant notre ère, du premier empereur de Chine, qui avait mis fin à des siècles de guerre entre les différents États du pays et unifié le pays pour la première fois, a déclenché une lutte de pouvoir brutale entre Xiang Yu, roi hégémonique de Chu occidental, et Liu Bang, futur fondateur de la dynastie Han ; le modeste Han Xin s'efforçait également de progresser. Pendant plus de 2 000 ans, l'histoire qui en a résulté a été célébrée en Chine. Aujourd'hui encore, ses principaux protagonistes sont des noms familiers.

Il s'agit d'un récit épique de courage et de lâcheté, d'honneur et de trahison, joué par des seigneurs, des fonctionnaires et des soldats, des mères, des épouses et des concubines, qui a inspiré de grandes œuvres littéraires, théâtrales et artistiques. Il est donc surprenant que ce ne soit que récemment qu'une version complète de ce récit ait été traduite en anglais, dans Western Han : A Yangzhou Storyteller's Script, par les mêmes auteurs. Œuvre massive, Western Han reproduit, transcrit, traduit et annote un texte de conteur professionnel datant de la fin de la période Qing et provenant de Yangzhou, une ville chinoise connue pour son exquise culture. C'était la première fois qu'un tel texte était reproduit dans son intégralité, sans parler de sa traduction dans une langue occidentale. L'ouvrage Western Han a donc été salué comme "sans précédent dans la littérature scientifique sur les récits et les fictions traditionnels" et comme "un véritable travail d'amour dont la communauté scientifique bénéficiera pendant des générations".

Dans une large mesure, le Défi de Han Xin est une version abrégée du Han occidental, comprenant essentiellement sa traduction anglaise et un texte explicatif. Mais c'est plus que cela. L'histoire a été rendue plus accessible au grand public sans compromettre la précision de la traduction. Le texte est également agrémenté d'illustrations qui donnent vie au récit et montrent à quel point le conte est ancré dans la culture chinoise, même aujourd'hui. Le résultat est un texte idéal pour l'enseignement de l'histoire, de la culture et de la littérature chinoises. Mais il s'agit aussi d'un drame à grand spectacle, d'un livre à suspens, d'une histoire que tout le monde peut apprécier.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9788776942687
• Auteur : Vibeke Brdahl
• Éditeur : Nordic Inst Of Asian Studies
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2019
• Nombre de pages : 496