Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction très appréciée du Coran, saluée pour son approche littérale, ses annotations détaillées et sa lisibilité. De nombreux utilisateurs ont trouvé les notes de bas de page et l'introduction utiles pour comprendre le contexte et les nuances du texte. Toutefois, certaines critiques ont souligné que la traduction littérale peut être trompeuse et que les notes sont perçues comme partiales. En outre, certains utilisateurs ont noté que la traduction n'avait pas la profondeur que l'on trouve dans d'autres ouvrages plus érudits.
Avantages:⬤ Traduction directe et lisible qui capture l'essence de l'original arabe.
⬤ Des annotations détaillées et utiles, fournissant le contexte, des explications et des caractéristiques littéraires.
⬤ Une introduction et un index complets pour une meilleure navigation et une meilleure compréhension.
⬤ Hautement recommandé pour les lecteurs débutants et avancés intéressés par l'étude du Coran.
⬤ Traduction très littérale, ce qui peut entraîner des malentendus sur les significations profondes du texte.
⬤ Certaines notes sont considérées comme partiales, notamment en ce qui concerne les perspectives chrétiennes, et ne sont pas fondées sur une recherche rigoureuse.
⬤ Manque d'alignement cohérent entre les notes et les versets, ce qui peut prêter à confusion.
⬤ Les critiques suggèrent que d'autres traductions pourraient offrir une plus grande profondeur et une plus grande rigueur scientifique.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
The Qur'an: A New Annotated Translation
Contenu du livre :
Cette nouvelle traduction annotée du Qurʾān est spécialement conçue pour répondre aux besoins des étudiants en religion et leur fournit une ressource en un seul volume comparable à ce qui est disponible pour les écritures juives et chrétiennes. La traduction méticuleusement élaborée permet aux lecteurs de mieux comprendre non seulement ce que dit le Qur'ān, mais aussi comment il le dit, dans une interprétation qui s'efforce de rester fidèle à la manière dont il a été exprimé à l'origine.
La traduction est accompagnée d'un vaste ensemble d'annotations. Celles-ci sont liées au texte pour faciliter la consultation et sont divisées en fonction des titres thématiques en caractères gras figurant au bas de chaque page. Les annotations offrent une multitude de détails linguistiques et historiques pour améliorer la compréhension et l'appréciation du texte.
Elles contiennent également d'abondantes références à des passages parallèles dans le Qur'ān, ainsi que dans les "écritures" du judaïsme et du christianisme. Avec une introduction, une carte, une chronologie, un guide des lectures complémentaires et un index complet, cette édition du Qur'ān est celle que tous les étudiants en religion - qu'ils soient débutants ou avancés - voudront posséder pour leur exploration du texte central de l'Islam.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781845539450 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 558 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
