Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction du Coran par Tarif Khalidi soulignent sa nature poétique et son accessibilité par rapport aux traductions traditionnelles. De nombreux lecteurs font l'éloge de sa précision et de sa lisibilité, notant qu'elle offre une interprétation moderne qui conserve l'essence du texte arabe. Toutefois, certains utilisateurs soulignent diverses lacunes, telles que le manque d'informations contextuelles, des problèmes liés à la qualité physique du livre et des problèmes liés à la version Kindle.
Avantages:⬤ Traduction poétique et émouvante qui capture l'essence du texte arabe.
⬤ Haute lisibilité et précision, la rendant accessible aux lecteurs modernes.
⬤ Évite le langage archaïque et les tournures de phrases lourdes présents dans les traductions plus anciennes.
⬤ Préférée par de nombreux lecteurs pour l'étude personnelle, le plaisir et la compréhension spirituelle.
⬤ Certains exemplaires présentent des défauts de fabrication et une mauvaise qualité de reliure.
⬤ La version Kindle ne comporte pas de numérotation des versets, ce qui rend la navigation difficile.
⬤ Certains lecteurs trouvent le texte confus ou peu clair, ce qui suggère la nécessité d'une présentation plus simple.
⬤ La traduction peut manquer de notes contextuelles plus approfondies pour ceux qui recherchent une compréhension globale.
(basé sur 39 avis de lecteurs)
Titre original :
The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction du texte sacré de l'Islam dans une élégante édition de luxe.
Littéralement la récitation, le Coran est considéré par les musulmans comme la parole infaillible de Dieu. Tarif Khalidi, le plus grand spécialiste de l'histoire et de la foi islamiques, propose une nouvelle traduction anglaise qui restitue la poésie saisissante et exquise de l'un des textes religieux les plus appréciés au monde. Conservant la structure et les rythmes de l'original arabe, Khalidi donne vie aux enseignements anciens et aux récits prophétiques qui sont au cœur de la foi musulmane et consolide le Coran en tant qu'œuvre d'autorité spirituelle et de beauté à couper le souffle.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143105886 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
