Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction du Dao De Jing (Tao Te Ching) basée sur le commentaire Ho-Shang Kung, loué pour sa clarté et sa profondeur dans la compréhension de la philosophie de Lao Tseu. Il associe un commentaire perspicace au texte chinois original, ce qui le rend à la fois érudit et accessible au grand public. Cependant, certains critiques expriment des inquiétudes quant aux interprétations du traducteur, suggérant qu'elles présentent des influences bouddhistes qui ne sont pas présentes dans les textes taoïstes originaux.
Avantages:Traduction claire et concise basée sur le commentaire Ho-Shang Kung, qui met l'accent sur la préservation de la santé et la culture de soi.
Inconvénients:Inclut le chinois classique original, ce qui facilite la compréhension et l'apprentissage.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
The Heshang Gong Commentary on Lao Zi's Dao De Jing
Contenu du livre :
"Je recommande vivement cette traduction de Reid et j'en ai fait une étude obligatoire pour mes prêtres en formation".
- Shifu Michael Rinaldini, abbé taoïste et fondateur de la lignée américaine Dragon Gate du taoïsme Quanzhen.
Au cœur du taoïsme, du bouddhisme zen et du néoconfucianisme, le "Dao De Jing (Tao Te Ching)" de Lao Zi est peut-être le texte philosophique oriental le plus influent des 2 500 dernières années, et il est devenu depuis le deuxième livre le plus traduit au monde.
Le "Commentaire de Heshang Gong" est depuis longtemps considéré comme une lecture essentielle pour les initiés et les érudits taoïstes, en raison de l'expérience authentique de l'auteur et de sa connaissance des influences culturelles et historiques de Lao Zi. Heshang Gong ("Ancien de la rivière", vers 200 après J.-C.) développe le langage et les métaphores de Lao Zi tout en offrant les perspectives d'un sage sur la façon dont ils peuvent être appliqués à la culture de la sagesse, de la vitalité, de la longévité, du leadership harmonieux et des vertus taoïstes telles que le naturel, la sincérité et l'aisance.
Guidé par le commentaire et l'analyse linguistique de Heshang Gong, Dan G. Reid propose des traductions du "Dao De Jing" et du "Commentaire de Heshang Gong" qui sont à la fois éloquentes et exceptionnellement fidèles au texte chinois. S'inspirant de la médecine chinoise classique et des riches traditions de sagesse, de méditation et de textes du taoïsme, Reid propose dans cette deuxième édition ses propres commentaires sur les écrits de Heshang Gong et de Lao Zi.
Destinée à un public d'érudits et de praticiens du taoïsme, cette traduction comprend le texte chinois et un bref guide de lecture du chinois classique.
"Dan a vraiment mis un outil formidable entre les mains de beaucoup de gens. Heshang Gong a vécu dans une grotte pour tous ceux qui s'intéressaient au Laozi. Aujourd'hui, il est sorti. L'introduction ainsi que les aides textuelles pour les lecteurs non chinois à la fin de l'ouvrage en font une contribution majeure au domaine, en particulier pour les lecteurs qui hésitent à s'engager dans la voie de l'érudition.
- Red Pine (Bill Porter), traducteur de Lao-Tzu's Taoteching : with Selected Commentaries of the Past 2000 Years.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780994978165 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
