Titre original :
The Greek Code of Criminal Procedure
Contenu du livre :
Le Code grec de procédure pénale, une traduction sans précédent de la loi grecque 4620/2019, qui a radicalement remanié le Code grec de procédure pénale, a été minutieusement traduit et édité sur une période de sept ans.
L'objectif de cette publication est de clarifier le système juridique grec pour les investisseurs internationaux, les entrepreneurs et les praticiens du droit, en leur fournissant le texte intégral de la loi sur la procédure devant les tribunaux pénaux grecs, plutôt que des articles fragmentaires ou l'essentiel et les points principaux. La traduction de la loi est accompagnée de glossaires grec-anglais et anglais-grec des termes rencontrés dans le code.
L'ouvrage comprend :
⬤ Une introduction du professeur Theocharis Dalakouras, qui a présidé le comité de rédaction législative chargé de préparer la loi 4260/2019 ;
⬤ Une introduction du professeur Gianluca Pontrandolfo, professeur associé au Département d'études juridiques, linguistiques, d'interprétation et de traduction de l'Université de Trieste ;
⬤ Une introduction de James Brannan, réviseur/chef de la division de langue anglaise à la Cour européenne des droits de l'homme ;
⬤ Un avant-propos détaillé des traducteurs sur leur approche, leur méthodologie et les problèmes de traduction rencontrés et résolus.
Traduction côte à côte de :
⬤ Loi 4260/2019 ;
Deux glossaires utiles de la terminologie clé utilisée dans les textes susmentionnés (grec-anglais et anglais-grec).
Ce volume est une aide bilingue indispensable pour :
⬤ Les praticiens du droit qui consultent des clients confrontés à des poursuites pénales en Grèce ;
⬤ Les services juridiques des entreprises déjà installées en Grèce ;
⬤ Les investisseurs et les entrepreneurs qui ont l'intention de constituer une société en Grèce, afin qu'ils restent au courant des développements dans le domaine de leurs obligations légales ;
⬤ Les traducteurs de et vers le grec qui ont besoin d'une référence de haute qualité lorsqu'ils consultent cette loi spécifique ou d'autres lois qui la citent, ainsi que des glossaires fiables ;
⬤ Les étudiants en droit et en traduction qui souhaitent voir une application concrète de leurs études et qui ont besoin d'un ouvrage de référence à des fins de terminologie et de rédaction juridique en anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781838410629 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
