Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment un mélange de nostalgie et d'appréciation de l'œuvre d'Ibne Safi, notant en particulier les défis de la traduction. Les lecteurs apprécient les histoires, mais reconnaissent certaines limites dans la traduction anglaise.
Avantages:⬤ Des récits captivants et pleins d'action
⬤ une expérience nostalgique
⬤ une tentative de traduction divertissante qui conserve une partie de l'essence de l'œuvre originale.
La traduction peut ne pas capturer entièrement l'essence de l'original urdu ; certains lecteurs ont des doutes quant à la qualité du texte traduit.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Laughing Corpse
Contenu du livre :
La belle Saeeda Rahman, dactylo au cabinet James & Bartley, apprend que son oncle, perdu de vue depuis longtemps, est mort en Jamaïque et l'a désignée comme l'unique héritière de son immense patrimoine. Soudain, tous les jeunes hommes les plus riches de la ville se disputent son attention.
Mais lorsqu'elle est kidnappée au cours d'une bagarre dans un restaurant populaire, c'est au colonel Faridi et au capitaine Hameed qu'il incombe de découvrir les responsables... Bienvenue dans le Jasusi Dunya d'Ibne Safi, un monde complexe et dément de méchants plus grands que nature, de détectives géniaux et de belles femmes fatales.
Cette série de 125 romans, publiés entre 1952 et 1979, jouit d'un immense culte auprès des lecteurs indiens et pakistanais. Aujourd'hui encore, ces romans figurent parmi les meilleures ventes de livres en ourdou.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789380658896 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
