Avis des lecteurs
Résumé:Ce recueil de critiques présente diverses opinions sur la traduction et le commentaire du Bodhicaryavatara par Crosby et Skilton. Les critiques soulignent sa précision, sa profondeur et son accessibilité, tout en mentionnant certaines limites par rapport à des traductions plus poétiques.
Avantages:Traduction précise et fidèle à l'original sanskrit, introductions et notes informatives, utile pour les débutants comme pour les lecteurs expérimentés, bien structurée et facile à comprendre, comprend des explications sur les prononciations et le contexte historique, encourage la compassion et la compréhension des principes bouddhistes.
Inconvénients:Moins poétique et moins profond que d'autres traductions, certains lecteurs estiment qu'il est trop analytique, qu'il ne transmet peut-être pas la même profondeur émotionnelle que d'autres versions, le commentaire peut distraire de la beauté des versets pour certains.
(basé sur 26 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bodhicaryavatara
Contenu du livre :
Rédigé en Inde au début du 8e siècle après J.-C., le Bodhicary=avat=ara de S=antideva traite du désir profond de devenir un bouddha et de délivrer tous les êtres de la souffrance. La personne qui concrétise ce désir est un bodhisattva.
Non seulement Santideva explique clairement ce que le bodhisattva doit faire et devenir, mais il évoque également les puissants sentiments d'aspiration qui sous-tendent un tel engagement, en employant un langage qui a inspiré les bouddhistes depuis sa parution. En effet, son livre est depuis longtemps considéré comme l'un des récits les plus populaires sur le chemin spirituel du bouddhiste. Important manuel de formation parmi les bouddhistes du Mah=ay=ana, en particulier dans la tradition bouddhiste tibétaine, ce texte continue d'être utilisé comme base d'enseignement par les professeurs bouddhistes modernes.
Cette nouvelle traduction de la langue originale comporte des annotations détaillées expliquant les allusions et les références techniques. En outre, l'introduction permet de situer l'œuvre de 'S=antideva dans son contexte et, pour la première fois, d'en expliquer la structure.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199540433 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
