Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Layli et Majnun » est une épopée persane du XIIe siècle très appréciée pour sa narration délicieuse et profonde, son langage poétique riche et son excellente traduction. Les lecteurs apprécient la fluidité et la beauté du texte, et nombreux sont ceux qui pensent qu'il offre une expérience plus profonde que d'autres histoires d'amour célèbres.
Avantages:⬤ Une traduction magnifique et fluide qui restitue la richesse du texte original.
⬤ Une histoire captivante et profonde qui trouve un écho chez les lecteurs.
⬤ Inclut des notes de bas de page utiles et des métaphores directes pour une meilleure compréhension.
⬤ S'adresse à la fois aux nouveaux lecteurs et aux lecteurs expérimentés de la littérature persane.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé l'emballage endommagé lors de la livraison.
⬤ Les motivations de certains personnages, en particulier les décisions de Layli, ont soulevé des questions chez certains lecteurs.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Layli and Majnun
Contenu du livre :
Pour sa subtilité, son inventivité et sa force dramatique, les vers du poète persan du XIIe siècle Nezami ont été comparés à ceux de Shakespeare. De même que Roméo et Juliette de Shakespeare est devenu l'archétype de l'histoire d'amour occidentale, Layli et Majnun de Nezami occupe une place tout aussi incontestée en tant qu'histoire d'amour emblématique du Moyen-Orient.
Les deux œuvres présentent de nombreuses similitudes, outre leur statut central dans leurs cultures respectives : dans les deux cas, les amants sont contrariés par l'opposition de leurs familles ; dans les deux cas, la famille de l'héroïne lui choisit un autre mari ; dans les deux cas, la véhémence des sentiments des amants provoque des ravages sociaux et les conduit à la mort. Mais là où l'amour de Roméo et Juliette se caractérise par sa rapidité, celui de Layli et Majnun dure toute une vie, et là où Shakespeare nous offre un flamboiement de passion adolescente incandescente, Nezami tisse un récit d'absence prolongée, de refus ascétique et de désir spirituel, ainsi que de la relation paradoxale de l'homme avec la nature sauvage en tant que lieu où les commodités de la civilisation sont remplacées par la confrontation solitaire de l'âme avec ses propres besoins essentiels et avec la nature.
En raison de l'importance qu'il accorde à l'ascétisme et à l'absence, le chef-d'œuvre de Nezami a souvent été interprété comme une allégorie de l'aspiration soufie, et une grande partie de la richesse de son récit réside dans la manière dont il mêle la psychologie du désir érotique à celle du renoncement spirituel, de sorte que le poème peut être lu à la fois comme une histoire d'amants tragiquement contrariés et comme un renoncement mystique au monde physique et à la société humaine de tous les jours.
Dick Davis est un poète et un érudit accompli ; il est également le meilleur traducteur de poésie persane. Avec Layli et Majnun, il fait revivre pour la première fois le classique de Nezami dans des vers anglais brillants et émouvants qui restituent toute la puissance et l'ingéniosité extraordinaires du poème original. Entre-temps, une introduction et d'abondantes notes explicatives jettent une lumière fascinante sur la vie et l'œuvre de Nezami, ainsi que sur l'étonnante virtuosité de son style poétique, qui contribuent à préparer le terrain pour que le lecteur puisse apprécier ce tour de force de la littérature persane.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949445152 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
