Lancelot-Grail [10 volumes] : La Vulgate et la Post-Vulgate arthuriennes en vieux français en traduction

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de « Légendes arthuriennes : Source Material' souligne son importance en tant que ressource complète pour ceux qui s'intéressent aux légendes arthuriennes. Si de nombreux lecteurs apprécient son contenu détaillé et sa traduction de haute qualité, certains le trouvent dense et difficile à lire, surtout lorsqu'on le compare à l'œuvre de Sir Thomas Malory.

Avantages:

⬤ Des sources complètes et détaillées sur les légendes arthuriennes.
⬤ Une traduction de grande qualité, louée pour sa valeur littéraire.
⬤ Recommandé aux passionnés des légendes arthuriennes.
⬤ Belle présentation physique sous forme de coffret de livres.

Inconvénients:

⬤ Certains lecteurs trouvent le texte dense et pédant, ce qui le rend difficile à lire.
⬤ La traduction peut parfois être basée sur des interprétations uniques de phrases, ce qui limite les nuances.
⬤ Certains l'ont perçu comme plus lent et moins accessible que « Le Morte de Arthur » de Malory.

(basé sur 6 avis de lecteurs)

Titre original :

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Contenu du livre :

Les cycles de la "Vulgate" et de la "Post-Vulgate" sont l'équivalent français de la Morte Darthur de Malory, écrite au treizième siècle. Malory s'est inspiré de ces deux textes, qui constituent la pierre angulaire de tout le roman arthurien.

Le récit le plus complet de l'histoire d'Arthur, de la Table ronde et du Graal se trouve dans l'ouvrage connu sous le nom de Lancelot-Grail ou Cycle de la Vulgate. Il raconte l'histoire du monde arthurien depuis les événements de la crucifixion, d'où provient le Graal, jusqu'à la mort de Lancelot après la destruction de la Table Ronde. Il fait appel à de nombreux éléments différents, des récits pseudo-historiques sur Arthur aux romans d'aventures chevaleresques et à la quête spirituelle du Graal.

Il se compose de cinq ouvrages : le plus long est Lancelot, une sorte d'histoire chevaleresque de la Table ronde, qui débouche sur la quête du Graal et la mort d'Arthur. Les deux premiers livres ont été ajoutés plus tard et racontent les événements jusqu'à la naissance d'Arthur.

Peu de temps après l'achèvement du cycle, un autre auteur a conservé les deux premiers livres du cycle de la Vulgate, mais a remanié les trois derniers livres en mettant l'accent sur des aspects différents ; cette version est connue sous le nom de cycle post-Vulgate et constitue l'une des principales sources utilisées par Sir Thomas Malory. Disponible en dix volumes ou à l'unité.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780859917704
• Auteur : J. Lacy Norris
• Éditeur : D S Brewer
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2010
• Nombre de pages : 3648