Avis des lecteurs
Résumé:Le livre contient des poèmes puissants, mais de nombreux lecteurs critiquent la qualité du livre physique et des traductions. Si certains apprécient le contenu, l'exécution laisse à désirer.
Avantages:⬤ Des poèmes merveilleux et puissants
⬤ intéressants pour les collectionneurs de l'œuvre de Tarkovsky
⬤ certains reconnaissent une bonne édition et des traductions bien exécutées.
⬤ La qualité physique du livre est déplorable
⬤ la petite police rend la lecture difficile
⬤ des traductions décevantes qui peuvent perdre l'essence de la poésie originale.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Life, Life: Selected Poems
Contenu du livre :
VIE, VIE.
Livre de poésie du poète russe Arseny Tarkovsky, traduit par Virginia Rounding. Inclut de nombreux poèmes utilisés dans les films du fils d'Arseny (Andrei Tarkovsky). Avec une bibliographie d'Arseny et de son fils Andrei Tarkovsky, et des illustrations des films de Tarkovsky.
Il s'agit de l'une des rares traductions en anglais de poèmes d'Arseny Tarkovsky.
EXTRAIT DE L'INTRODUCTION :
Arseny Aleksandrovich Tarkovsky est né en juin 1907 à Elizavetgrad, qui s'appellera plus tard Kirovograd. Il étudie à l'Académie de littérature de Moscou de 1925 à 1929 et travaille également à la rédaction de la revue Gudok. Il est très respecté en tant que traducteur, en particulier des classiques orientaux, mais il est peu connu en tant que poète pendant la majeure partie de sa vie, car il n'a pas pu faire publier ses propres œuvres pendant l'ère stalinienne. Ses poèmes n'ont commencé à paraître sous forme de livres qu'à l'âge de cinquante ans. Son fils, le réalisateur Andreï Tarkovski, a largement utilisé les œuvres de son père dans certains de ses films, et certaines entrées de son journal indiquent l'estime dans laquelle le poète était tenu en Union soviétique vers la fin de sa vie. Ainsi, une note écrite après une conférence donnée par Andrei à l'Institut de physique de Moscou en 1980 reproduit le mot suivant d'un membre de l'auditoire : "Un très grand nombre de personnes présentes dans cette salle admirent Arseny Aleksandrovich Tarkovsky en tant que grand poète russe. Veuillez lui transmettre nos salutations. L'une des rares apparitions publiques d'Arseni Tarkovski a été enregistrée lors des funérailles d'Anna Akhmatova ; il était l'un des trois écrivains chargés d'accompagner son cercueil de Domodedovo à Leningrad, et il a lu des textes lors de ses funérailles à Komarovo et lors de la première soirée organisée en sa mémoire à Moscou. Mort en 1989, il commence à être reconnu comme l'un des nombreux poètes russes importants du XXe siècle.
Extrait du poème "La forêt d'Ignatyevo".
Les braises des dernières feuilles dans l'immolation totale.
S'élèvent dans le ciel, toute cette forêt.
Seethes with irritation, just as we did.
La dernière année où nous avons vécu ensemble.
Illustré. Avec bibliographie et notes. ISBN 9781861714300.
Www.crmoon.com.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781861714305 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
