Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent les points forts de la nouvelle traduction anglaise complète de l'ouvrage, en mettant l'accent sur sa clarté et son accessibilité dans divers domaines. Bien qu'il n'y ait pas d'inconvénients significatifs signalés, la traduction précédente est notée pour ses lacunes.
Avantages:⬤ Grande théorie fondamentale pour les économistes, les juristes et les sociologues.
⬤ La nouvelle traduction est complète et non abrégée, ce qui permet de remédier aux inexactitudes antérieures.
⬤ Les interprétations correctes clarifient les concepts clés, améliorant la compréhension des intentions de l'auteur.
Le seul inconvénient mentionné est l'existence d'une mauvaise traduction antérieure qui était incomplète et contenait des interprétations trompeuses.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The State Theory of Money: A New & Complete Translation of the Greatest Masterpiece of the 20th Century on Money
Contenu du livre :
Un chef-d'œuvre monétaire emblématique du 20e siècle : L'influence de Keynes, Max Weber et de la théorie monétaire moderne (MMT).
La théorie de l'État de la monnaie de Knapp a eu un impact profond sur l'élaboration des perspectives modernes en matière de monnaie et de banque, influençant notamment des figures éminentes telles que John Maynard Keynes, Max Weber, le néo-chartalisme, la théorie monétaire post-keynésienne et la théorie monétaire moderne (MMT). Il marque le fondement de diverses théories nominalistes de la monnaie contemporaines et constitue une lecture essentielle pour les économistes et les lecteurs intellectuellement curieux qui cherchent à saisir les complexités de la monnaie et des phénomènes monétaires. Les idées de Knapp ont suscité beaucoup d'intérêt en tant qu'alternatives aux doctrines économiques néoclassiques qui proposent l'émergence de la monnaie à partir d'une économie de troc (théorie catallactique de la monnaie).
Lacunes de la traduction anglaise de 1924 : incomplétude et biais
Cependant, la traduction anglaise publiée en 1924 est incomplète, omettant le dernier chapitre et ne présentant que des versions abrégées des chapitres restants. En outre, la traduction ne rend pas fidèlement le sens original, ce qui entraîne la quasi-absence de certains concepts essentiels. Les lecteurs germanophones sont confrontés au défi de déchiffrer le Fraktur, une police de caractères gothique ancienne, qui rend l'édition allemande illisible pour les lecteurs modernes. Par conséquent, il est urgent de disposer d'une traduction complète et précise comprenant un index détaillé et des glossaires exhaustifs des néologismes de Knapp. Sans ces ressources, les lecteurs risquent d'avoir du mal à s'y retrouver dans l'abondance des néologismes et de nuire à leur compréhension.
Principales caractéristiques de cette nouvelle traduction
Cette nouvelle édition présente plusieurs avantages par rapport à la traduction de 1924.
1. Traduction complète et intégrale.
2. Fidélité au texte original, en préservant son essence et ses nuances.
3. Une plus grande cohérence des termes traduits.
4. Inclusion d'un glossaire complet des néologismes et des concepts fondamentaux de Knapp.
5. Bibliographie complète.
6. Index complet, y compris les termes allemands originaux.
7. Inclusion des numéros de page de l'édition anglaise de 1924 pour les références croisées.
L'auteur : Georg Friedrich Knapp (1842-1926)
Knapp, figure éminente de l'école historique allemande, a occupé un poste important en tant que professeur à l'université de Stra burg. Son expertise en matière d'histoire agricole allemande a débouché sur la rédaction de cet ouvrage en 1905. Knapp a fondé l'école chartaliste de la théorie monétaire, laissant un impact profond sur John Maynard Keynes et l'économie post-keynésienne, y compris la théorie monétaire moderne (MMT).
Traducteur : Hans DG Hyun.
Avec plus de 30 ans d'expérience dans le secteur bancaire, y compris à des postes de direction régionale dans des banques mondiales renommées, le traducteur excelle également en tant que chercheur en économie postkeynésienne. Il est l'auteur de nombreux articles dans des revues économiques et a publié Abenomics and Enemies from Alice's Wonderland (2023), un livre sur les fondements de l'Abenomics. En outre, il a traduit plusieurs ouvrages sur les théories économiques et la sociologie économique, notamment Heliges Geld (1924) de Bernhard Laum sous le titre anglais Sacred Money. Il est titulaire de diplômes de troisième cycle en économie de la London School of Economics et de l'université de Cambridge.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781088202494 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
