Titre original :
The Jewish Reformation: Bible Translation and Middle-Class German Judaism as Spiritual Enterprise
Contenu du livre :
À la fin du XVIIIe siècle, les Juifs allemands ont commencé à entrer dans la classe moyenne à une vitesse remarquable. On a souvent dit que cette mobilité ascendante coïncidait avec l'aliénation croissante des Juifs vis-à-vis de la religion et de la nation juive.
En fait, Michah Gottlieb affirme que cette période a été marquée par un engagement intense envers les textes et les traditions juives. L'une des expressions de cet engagement a été le tournant remarquable vers la traduction de la Bible. En un siècle et demi, depuis la traduction pionnière de Moses Mendelssohn jusqu'à la dernière de Martin Buber et Franz Rosenzweig, les Juifs allemands ont produit seize traductions différentes, au moins du Pentateuque.
En examinant les traductions de la Bible réalisées par Mendelssohn, Leopold Zunz et Samson Raphael Hirsch, Michah Gottlieb soutient que chaque traducteur a cherché à réformer le judaïsme selon des principes bourgeois, ce qui impliquait d'aligner le judaïsme sur un concept protestant de la religion. Buber et Rosenzweig ont critiqué le judaïsme allemand bourgeois comme étant une tentative lâche d'établir une respectabilité sociale pour faciliter l'entrée des Juifs dans la classe moyenne par le biais d'un judaïsme insipide et domestiqué.
Mais Mendelssohn, Zunz et Hirsch ont vu dans les valeurs bourgeoises le meilleur moyen de servir Dieu et l'actualisation authentique de la tradition juive. Grâce à leurs traductions savantes et créatives de la Bible, ces érudits ont présenté des visions concurrentes du judaïsme de la classe moyenne qui affirmaient l'appartenance à la nation juive tout en ouvrant la voie à une vie spirituelle utile et riche en émotions, fondée sur la responsabilité éthique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199336388 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 472 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
