Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre a reçu des critiques positives pour l'accent mis sur les femmes écrivains yiddish de l'entre-deux-guerres, avec des textes émouvants et d'excellentes traductions. La traductrice, Anita Norich, est félicitée pour son travail et la conception de la couverture est également jugée excellente.
Avantages:Une écriture captivante et émouvante, d'excellentes traductions, un accent mis sur les femmes écrivains yiddish de l'entre-deux-guerres et une magnifique couverture.
Inconvénients:Le livre est considéré comme cher par certains critiques.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Fear and Other Stories
Contenu du livre :
Fear and Other Stories est une traduction du yiddish à l'anglais des récits de Chana Blankshteyn (1860-1939), une femme presque entièrement oubliée aujourd'hui, mais qui a été largement admirée pendant sa longue et fructueuse vie. La simple existence de ces récits est en soi un exploit remarquable, car le recueil a été publié en juillet 1939, juste avant que les nazis n'envahissent la Pologne et deux semaines avant la mort de Blankshteyn. L'introduction d'Anita Norich affirme qu'il ne s'agit pas d'une œuvre littéraire sur l'Holocauste (il n'y a pas de camps de la mort, de partisans ou de survivants de la Seconde Guerre mondiale), mais l'antisémitisme est palpable, tout comme la menace de la guerre et de ses conséquences. Qu'aurait-on pu ressentir en vivant dans ces conditions ? Comment une femme féministe, juive et militante pouvait-elle comprendre le passé récent de guerre et de révolution qu'elle avait vécu et faire face à l'horreur qui commençait à se manifester ?
Les neuf histoires de ce volume se déroulent principalement à Vilna, ainsi que dans diverses régions d'Europe. Comme s'il s'agissait d'un présage, la Première Guerre mondiale et les guerres civiles russes constituent la toile de fond de ces histoires, alors que les Juifs et les non-Juifs se retrouvent sous l'occupation allemande ou pris dans la ferveur révolutionnaire qui leur promettait beaucoup et leur a presque tout pris. Les jeunes femmes des récits de Blankshteyn insistent sur leur indépendance, sur l'égalité avec leurs amants et sur la nécessité d'un travail utile. Comme les hommes, elles étudient, travaillent et aspirent à l'amour. Les situations dans lesquelles se trouvent ces personnages ne sont peut-être pas familières à un lecteur contemporain, mais leurs réactions face à l'agitation, aux changements effrayants de l'époque et au désir d'amour et d'expression personnelle trouvent un écho profond auprès du public d'aujourd'hui. L'histoire peut être spécifique, mais les émotions sont universelles.
Les récits de Blankshteyn sont à la fois une vision du dernier souffle de la culture juive d'Europe de l'Est et une perspective moderne fascinante sur le monde en général. Les étudiants et les spécialistes de l'histoire et de la culture, de la littérature féminine et de la traduction se demanderont comment ils ont pu rester aussi longtemps sans lire l'œuvre de Blankshteyn.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814349274 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
