Avis des lecteurs
Résumé:La RNJB est une traduction anglaise moderne de la Bible très appréciée, louée pour son langage poétique et ses traductions profondes. Cependant, les utilisateurs ont noté des problèmes avec l'emballage, l'état physique à l'arrivée et le manque de notes d'étude détaillées par rapport aux éditions précédentes. Certains utilisateurs ont également exprimé leur déception quant à la suppression du nom « Yahweh » au profit de « Seigneur ». Dans l'ensemble, si de nombreux critiques recommandent le texte pour sa lisibilité et sa profondeur, certains avertissent qu'il n'est peut-être pas idéal pour les débutants ou ceux qui recherchent des notes d'étude détaillées.
Avantages:⬤ Traduction poétique et moderne en anglais.
⬤ Bonne profondeur et précision de la traduction.
⬤ Reliure solide et papier de qualité.
⬤ Utilisable pour l'étude personnelle et pour le culte.
⬤ Introductions informatives à chaque livre.
⬤ Certains exemplaires sont arrivés avec des dommages physiques.
⬤ Absence de notes d'étude détaillées par rapport aux versions précédentes.
⬤ La décision d'utiliser « Seigneur » au lieu de « Yahvé » a déçu certains utilisateurs.
⬤ Lourd et intimidant pour les nouveaux lecteurs.
(basé sur 77 avis de lecteurs)
Titre original :
The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition
Contenu du livre :
Une belle édition entièrement mise à jour de la populaire et bien-aimée Nouvelle Bible de Jérusalem, qui s'est vendue à plus d'un demi-million d'exemplaires.
La Nouvelle Bible de Jérusalem révisée présente à nouveau l'érudition, le caractère et la clarté de la Bible de Jérusalem de 1966 (la première version anglaise moderne) et de la Nouvelle Bible de Jérusalem de 1985. C'est une Bible qui donne la priorité :
- une langue audacieuse et riche, qui se prête aussi bien à la lecture à haute voix qu'à l'étude en silence, afin que "le message soit pleinement proclamé" (2 Timothée 4:17)
- une traduction exacte des écritures originales plutôt que l'"équivalence dynamique" de certaines autres versions modernes.
- l'assurance que le message de la Bible s'adresse également aux hommes et aux femmes, malgré les préjugés inhérents à la langue anglaise.
Cette édition d'étude complète est la première présentation au monde de l'intégralité de la Nouvelle Bible de Jérusalem révisée, avec des notes d'étude, des références croisées et des introductions aux livres. Elle a été préparée et éditée pour un lectorat moderne par Dom Henry Wansbrough, OSB, qui était éditeur général de la Nouvelle Bible de Jérusalem.
Les autres caractéristiques sont les suivantes :
- Le livre des Psaumes est basé sur le texte de la traduction 2010 de The Revised Grail Psalms.
- Les anciens systèmes de mesure et de temps ont été remplacés par des équivalents modernes et métriques.
- Une table des notes fournit des explications sur les mots clés, les thèmes et les idées des principales notes de bas de page de la Bible.
- Un tableau chronologique, un index des personnes et huit pages de cartes en couleurs fournissent un contexte historique.
Pour tous ceux qui découvrent pour la première fois les mystères contenus dans les Ecritures et pour ceux qui viennent régulièrement chercher l'inspiration dans ce livre saint, seule une traduction claire et compréhensible de la Bible peut faire l'affaire. La Nouvelle Bible de Jérusalem révisée est celle à laquelle les chrétiens du monde entier peuvent faire confiance.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780525573197 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
