La neige et le soleil / La Nieve Y El Sol : Une comptine populaire sud-américaine en deux langues

Avis des lecteurs

Résumé:

The Snow And The Sun d'Antonio Frasconi est un livre pour enfants bilingue magnifiquement illustré qui raconte un conte populaire en anglais et en espagnol. Il est bien accueilli pour sa valeur éducative dans l'enseignement des langues et sa narration attrayante. Les illustrations, en particulier les gravures sur bois, sont un point fort du livre.

Avantages:

Format bi-langue attrayant, utile pour l'enseignement, belle histoire, vocabulaire riche, superbes illustrations gravées sur bois, agréable pour les enfants, éducatif.

Inconvénients:

Certains lecteurs pourraient avoir du mal à prononcer les mots espagnols, ce qui pourrait nuire au plaisir des non-hispanophones.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

The Snow and the Sun / La Nieve Y El Sol: A South American Folk Rhyme in Two Languages

Contenu du livre :

Gagnant de deux prix du School Library Journal 2018 : Meilleur livre bilingue pour enfants et Meilleure réimpression de livre d'images.

« Les gravures sur bois richement dessinées par l'auteur en trois couleurs sont les caractéristiques exceptionnelles de cette comptine folklorique sud-américaine proposée à la fois en espagnol et en anglais », s'est extasié Kirkus à propos de ce splendide livre d'images. Antonio Frasconi, reconnu internationalement pour ses illustrations audacieuses et frappantes gravées sur bois, insuffle une nouvelle vie à une vieille comptine folklorique qui raconte l'histoire d'un voyageur fatigué qui interroge les éléments sur leurs effets sur ses pieds endoloris. Chaque nouvelle ligne est ajoutée aux rimes précédentes, formant une chaîne qui revient au début et un chant mémorable pour les jeunes.

Écrit dans les deux langues dans le style simple et direct des comptines, ce volume a été élu meilleur livre illustré de l'année par le New York Times. La beauté intemporelle de ses gravures sur bois et l'attrait durable de sa poésie folklorique garantissent sa valeur à long terme en tant que livre bilingue captivant et en tant que plaisir visuel pour les lecteurs de tous âges.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780486816487
• Auteur : Antonio Frasconi
• Éditeur : Dover Pubn Inc
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2018
• Nombre de pages : 32