Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « La marge d'eau » soulignent la réputation du livre en tant que classique complexe et palpitant de la littérature chinoise qui aborde les thèmes de la rébellion, de la moralité et de l'individualisme. De nombreux lecteurs ont trouvé le récit captivant et émotionnellement satisfaisant, tandis que certains ont apprécié la traduction pour avoir restauré le texte dans sa forme originale. Cependant, la traduction a été critiquée pour ses erreurs typographiques, ses formulations maladroites et le fait qu'elle soit incomplète dans certaines éditions.
Avantages:⬤ Récit palpitant et émotionnellement satisfaisant.
⬤ Représentation complexe de la culture chinoise et de l'individualisme.
⬤ Une histoire captivante avec des personnages mémorables.
⬤ Excellente traduction qui rétablit l'intégrité du texte original.
⬤ Format accessible sur Kindle pour une lecture plus facile.
⬤ Plusieurs erreurs typographiques et grammaticales ont été signalées.
⬤ Certains ont trouvé la traduction maladroite et difficile à lire.
⬤ Des versions incomplètes existent, omettant des chapitres importants du texte original.
⬤ Les thèmes de l'excès, tels que la gloutonnerie et la consommation d'alcool, peuvent rebuter certains lecteurs.
(basé sur 41 avis de lecteurs)
Titre original :
The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China
Contenu du livre :
("( La marge d'eau ) est un grand spectacle de la Chine. Je pense que c'est l'un des plus beaux tableaux jamais réalisés sur un peuple." --Pearl S. Buck
La marge d'eau est un récit épique qui se déroule dans la Chine impériale du XIIe siècle et constitue l'un des premiers et des plus grands chefs-d'œuvre de la fiction chinoise. Tissant des liens entre des détails historiques et des personnages mémorables, il raconte l'histoire passionnante d'une rébellion contre la tyrannie au milieu de la tourmente d'un empire qui s'effondre.
Dans cette histoire pleine d'action, une bande de hors-la-loi désespérés sont attirés par le destin et un même désir de justice. Ils sont poursuivis par des fonctionnaires corrompus jusqu'à des marais isolés près de la montagne Liangshan, où leur popularité auprès de la population locale ne fait que croître. À travers des stratagèmes complexes, des batailles épiques, des échappées belles et des trahisons inattendues, les héros jurent de se battre jusqu'à la mort pour la liberté, la loyauté et l'amour qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.
Les personnages de ce livre, tous des héros populaires vénérés dans la Chine d'aujourd'hui, sont les suivants :.
⬤ Song Jiang : Le chef charismatique de la rébellion, qui rassemble la bande de parias et les mène au combat contre vents et marées.
⬤ Sun Erniang : Une guerrière déterminée dont le courage inspire ses camarades masculins.
⬤ Wu Song : Féroce et audacieux, sa réputation n'a d'égale que son amour du vin et des femmes.
⬤ Pan Jinliang : Une belle et mystérieuse tentatrice connue comme l'un des méchants les plus célèbres de la littérature chinoise.
Célèbre pour son langage paillard, cette nouvelle édition rétablit les passages omis dans toutes les autres versions anglaises parce qu'ils étaient jugés trop osés. Une introduction détaillée d'Edwin Lowe explique comment le message central du livre, à savoir le courage et la loyauté, a captivé l'imagination des lecteurs chinois et continue de résonner en eux aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784805317877 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2024 |
| Nombre de pages : | 848 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
