Titre original :
High Tide of the Eyes
Contenu du livre :
"L'un des principaux poètes modernes iraniens est présenté dans toute sa complexité ludique. Tout comme ses poèmes, les écrits de Bijan Elahi sur la traduction (traduits ici en anglais pour la première fois) s'inscrivent dans la lignée des grands traducteurs de vers occidentaux comme Ezra Pound" - Roger Sedarat.
Poète ermite de la littérature persane moderne, Bijan Elahi (1945-2010) était un poète moderniste, un traducteur prolifique d'Eliot, de Rimbaud, de Michaux, de H lderlin, et le fondateur de Other Poetry, le principal mouvement d'avant-garde au sein du modernisme persan. Elahi a passé les trois dernières décennies de sa vie reclus dans sa maison de Téhéran. Il a cessé de publier des poèmes et n'est jamais apparu en public après sa retraite officielle. Cependant, une nouvelle génération de poètes iraniens a fait revivre l'héritage d'Elahi en tant que poète et traducteur dans le cadre de leur recherche de nouveaux modes d'expression et d'expérimentation avec la langue. High Tide of the Eyes traduit en anglais les poèmes les plus importants d'Elahi, rassemblés dans deux volumes publiés à titre posthume, Vision (2014) et Youths (2015). High Tide of the Eyes sera le premier ouvrage à présenter une voix clé du modernisme littéraire persan à un public anglophone.
La poétique d'Elahi se distingue par la diversité de ses styles et de ses registres. Traversant les frontières de l'ambiguïté et de la clarté, de la parole et de l'écriture, de la familiarité et de l'étrangeté, l'œuvre d'Elahi enregistre les nuances de la langue persane d'une manière sans précédent dans la poésie persane. Pour les traducteurs, le processus de création de ces traductions ressemblait à un musha'ira, une tradition persane de récitation poétique dans laquelle un poète complète le poème de l'autre. Le processus de traduction nous a exilés de notre langue maternelle et nous a appris à donner une voix à la poétique d'Elahi dans une langue qu'elle n'était pas censée habiter.
Des extraits sont publiés dans Waxwing Mag et Tin House.
Les traducteurs ont également créé un "Commons" d'informations libres sur Elahi :
Http : //bijanelahi. hcommons.org.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781946031556 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
