Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
British Children's Literature in Japanese Culture: Wonderlands and Looking-Glasses
Contenu du livre :
Qu'ils regardent les adaptations de livres pour enfants britanniques réalisées par le Studio Ghibli, qu'ils visitent les sites Harry Potter en Grande-Bretagne ou qu'ils mangent dans des restaurants sur le thème d'Alice au pays des merveilles à Tokyo, les Japonais entretiennent une relation étroite et multiforme avec la littérature britannique pour enfants.
Dans cette première étude exhaustive consacrée à cet engagement, Catherine Butler se penche sur ses nombreuses manifestations dans la presse écrite, à l'écran, dans les lieux touristiques et dans l'ensemble de la culture populaire japonaise. Faisant le point sur l'influence d'œuvres littéraires telles que Les voyages de Gulliver, Les aventures d'Alice au pays des merveilles, Le conte de Peter Rabbit, Le jardin de minuit de Tom et la série Harry Potter, ce récit vivant s'appuie sur la critique littéraire, la traduction, les études cinématographiques et touristiques pour explorer la manière dont les livres pour enfants britanniques ont été sélectionnés, traduits, compris, adaptés et retravaillés dans la culture commerciale, touristique et imaginative japonaise.
À l'aide d'études de cas fondées sur la théorie, cet ouvrage examine à la fois les textes individuels et leurs contextes culturels plus larges, les traductions et les adaptations (telles que les nombreuses adaptations de livres pour enfants britanniques par le Studio Ghibli et d'autres), la diffusion de tropes distinctifs tels que les écoles magiques dans la littérature pour enfants et la culture populaire japonaises, et la manière dont les livres pour enfants britanniques et leurs décors sont devenus une partie de la façon dont les Japonais perçoivent la Grande-Bretagne elle-même.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781350195479 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 226 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
