Avis des lecteurs
Résumé:The Dregs of the Day est une nouvelle de Máirtín O' Cadhain qui dépeint le week-end mouvementé d'un homme après la mort de sa femme. À travers le personnage de N., les lecteurs assistent à un mélange de monologue interne et de dialogue externe alors qu'il navigue entre le deuil, les réflexions philosophiques et la nature irremplaçable de la vie en Irlande. Le récit est comparé à l'Ulysse de Joyce, résumant une riche tapisserie de la culture et de la pensée irlandaises.
Avantages:⬤ Une lecture passionnante et intéressante qui capture l'essence de la vie et de la philosophie irlandaises.
⬤ Une représentation forte des luttes internes et des interactions externes du protagoniste.
⬤ Une bonne traduction qui conserve le charme du texte original.
⬤ Des moments d'humour juxtaposés à la tristesse enrichissent le récit.
⬤ Court et accessible, ce qui le rend facile à lire pour toute personne cherchant à explorer la littérature irlandaise.
⬤ Le narrateur peut paraître déroutant ou peu fiable pour certains lecteurs.
⬤ Certains moments peuvent être considérés comme crus ou trop philosophiques, ce qui peut ne pas plaire à tout le monde.
⬤ La nature décousue du récit pourrait conduire à un manque de concentration pour ceux qui préfèrent une narration plus structurée.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Dregs of the Day
Contenu du livre :
Une traduction anglaise captivante du récit classique irlandais sur le chagrin d'amour, la mort et la solitude, par l'auteur bien-aimé de The Dirty Dust.
Dernière œuvre publiée par le célèbre M irt n Cadhain, cette novella suit un veuf qui tente d'organiser les funérailles de sa femme sans argent, sans direction et sans whisky. Jeté dans un désert d'ignorance, il ne sait ni où se tourner, ni quoi faire. Dans une méditation poignante sur les regrets, les possibilités, les peut-être et les évitements, l'auteur dépeint un homme qui observe désespérément les gens qui vivent autour de lui. Parsemé d'humour noir, ce livre, qui jette un regard profond sur la perte psychique et la perplexité d'un écrivain au sommet de son art, illustre la conviction de Cadhain selon laquelle la tragédie et la comédie sont inextricablement liées.
Ce volume, qui présente pour la première fois cette œuvre à un public anglophone, comprend une introduction éclairante d'Alan Titley, dont la traduction habile restitue l'esprit et le ton de l'original.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780300242775 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
