Avis des lecteurs
Résumé:La traduction anglaise de « Shah Nameh (Shiavaksh episode) » par le Dr. Dick Davis est louée pour sa traduction magistrale et lisible d'une partie importante de l'épopée nationale persane, le Shah Nameh. L'ouvrage comprend une introduction perspicace et une liste de personnages, qui donnent du contexte et de la profondeur à l'histoire des luttes du prince Seyavash. Les critiques soulignent son excellence en tant que point d'entrée dans l'ensemble de l'épopée.
Avantages:⬤ Traduction magistrale et lisible
⬤ Introduction perspicace et liste des personnages
⬤ constitue un excellent point d'entrée dans le Shah Nameh
⬤ fournit un contexte culturel et historique
⬤ rend compte de la complexité du récit.
Ne couvre qu'une petite partie du Shah Nameh ; le livre se limite à un épisode et non à l'ensemble de l'œuvre.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Legend of Seyavash
Contenu du livre :
La légende de Seyavash est tirée de la partie centrale du Shahnameh, l'épopée nationale iranienne du poète Ferdowsi (vers 940-1020). Elle présente un monde de guerre, de prouesses militaires, de romance, de ruse et de loyauté tribale féroce.
Le style épique de Ferdowsi et sa maîtrise de l'organisation poétique n'ont d'égal que la profondeur psychologique et éthique de sa vision et de ses préoccupations concernant la lutte primitive entre le bien et le mal, et la tentative continuelle de l'homme de créer la justice et l'ordre civilisé à partir du chaos de la cupidité et de la cruauté humaines. La légende de Seyavash commence par une histoire d'amour : une jeune fille étrangère de sang royal, retrouvée comme fugitive et introduite dans le harem du roi, donne naissance à un fils, Seyavash, qui est élevé non pas par son père le roi, mais par le grand héros Rostam. Au retour de Seyavash, Sudabeh, sa belle-mère, tente de le séduire et, lorsqu'il l'éconduit, elle l'accuse d'avoir tenté de la violer.
Il subit une épreuve du feu pour prouver son innocence et continue à se battre avec succès contre le rival iranien, Turan, concluant une trêve avec le roi turanien, Afrasyab, à l'amiable. Mais le père de Seyavash, Kavus, insiste pour que Seyavash livre les otages turaniens à l'abattoir.
En proie à des troubles de conscience et n'ayant personne vers qui se tourner, Seyavash s'enfuit à la cour turanienne, où il est d'abord mis à l'abri, avant d'être à nouveau abandonné. Dick Davis a réalisé une traduction magistrale du poème et rédigé une introduction pénétrante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780934211918 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
