Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose un examen complet du commentaire de Zhu Xi sur les Analectes de Confucius, mêlant les textes originaux à des analyses et des commentaires approfondis de Zhu Xi et de He Yan. Si l'érudition est louée, les lecteurs ont des avis partagés sur la mise en forme, l'approche de la traduction et le public visé.
Avantages:** Des traductions précises qui transmettent le sens intellectuel. ** Les commentaires détaillés apportent des éclaircissements utiles. ** Incorpore des dictons clés de Zhu Xi et de He Yan. ** Des annotations typographiques claires permettent de distinguer les différents commentaires. ** Une approche académique qui peut intéresser les étudiants sérieux du confucianisme.
Inconvénients:** Le style d'écriture persuasif de Zhu Xi fait défaut, ce qui réduit l'impact émotionnel. ** La navigation dans le livre est difficile en raison de la réorganisation des versets par thème. ** Le commentaire de Gardner éclipse souvent le texte original, ce qui peut frustrer les lecteurs à la recherche de traductions directes. ** Le texte imprimé en petits caractères avec de grandes marges est difficile à lire. ** Le texte chinois de l'annexe est particulièrement difficile à déchiffrer.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Zhu XI's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition
Contenu du livre :
Les Analectes sont un recueil des paroles de Confucius (551-479 av. J.-C.), transcrites et transmises par ses disciples. Ce livre explique comment Zhu Xi (1130-1200) l'a transformé en l'un des textes philosophiques les plus importants de la tradition confucéenne.
En Chine, les Analectes ont longtemps retenu l'attention des chercheurs. À l'époque de Zhu Xi, une riche histoire de commentaires s'était développée autour de ce texte. Mais Zhu, affirmant que les Analectes étaient l'un des textes faisant autorité dans le canon et qu'ils devaient être lus avant tous les autres, leur a conféré un statut encore plus privilégié dans la tradition. Il a passé des dizaines d'années à préparer un commentaire interlinéaire détaillé. Soutenu par un nouveau langage métaphysique plus élaboré, le commentaire de Zhu sur les Analectes a marqué un changement significatif dans l'orientation philosophique du confucianisme - un changement qui a redéfini la tradition confucéenne pour les huit siècles suivants, non seulement en Chine, mais aussi au Japon et en Corée.
Les traductions et l'analyse du commentaire de Zhu Xi sur les Analectes par Gardner montrent l'un des grands penseurs chinois dans un acte intéressant et complexe de négociation philosophique. Grâce à un "dialogue" interlinéaire, ligne par ligne, avec Confucius, Zhu a réussi à réconcilier les enseignements du maître, les commentaires des exégètes ultérieurs et les préoccupations philosophiques contemporaines des érudits de la dynastie Song. En comparant la lecture des Analectes par Zhu avec la lecture standard antérieure de He Yan (190-249), Gardner met en lumière ce qui est radicalement nouveau dans l'interprétation des Analectes par Zhu Xi.
Étude pionnière de la lecture des Analectes par Zhu Xi, ce livre démontre comment le commentaire est à la fois informé par un texte et informe les lectures futures, et souligne l'importance du commentaire interlinéaire en tant que genre dans la philosophie chinoise.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231128650 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 184 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
