Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 10 votes.
Titre original :
Sacred Language of the Abaku
Contenu du livre :
En 1988, Lydia Cabrera (1899-1991) a publié La lengua sagrada de los igos, un recueil de phrases abaku qui est à ce jour le plus grand ouvrage disponible sur une communauté de la diaspora africaine dans les Amériques. Au début du XIXe siècle, à Cuba, des Africains asservis originaires de la région de Cross River, dans le sud-est du Nigeria et le sud-ouest du Cameroun, ont créé des sociétés abaku pour se protéger et s'entraider. Les rites Abaku reconstituent les légendes mythiques de l'histoire de l'institution en Afrique, en utilisant la danse, les chants, les tambours, l'écriture symbolique, les herbes, les animaux domestiques et les artistes masqués pour représenter les ancêtres africains. Criminalisés et méprisés à l'époque coloniale, les membres de l'Abaku contribuaient en même temps à la création d'une culture cubaine unique, notamment la musique rumba, aujourd'hui considérée comme un trésor national.
Traduit pour la première fois en anglais, le lexique de Cabrera documente des expressions essentielles à la création d'une identité spécifique d'origine africaine à Cuba et présente la première vision "de l'intérieur" de cet héritage africain. Ce texte présente des commentaires minutieusement documentés qui relient des centaines d'entrées au contexte des rites mythiques, à la performance rituelle qualifiée et à l'influence de l'Abaku dans la société cubaine et la musique populaire. Généreusement illustré de photographies et de dessins, le volume comprend une nouvelle introduction aux écrits de Cabrera ainsi que des annexes qui situent cet ouvrage important dans l'histoire de Cuba.
Avec l'aide de spécialistes de l'abaku vivant à Cuba et aux États-Unis, Ivor L. Miller et P. Gonz lez G mes-C sseres ont traduit l'espagnol de Cabrera en anglais pour la première fois tout en conservant intactes ses significations et son style cultivé, ouvrant ainsi cette œuvre fondamentale à de nouveaux publics et propulsant son héritage dans les études sur la diaspora africaine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781496829498 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 608 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
