Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent à la fois les forces et les faiblesses de cette édition de « La guerre des Gaules » de César. Bien que louée pour sa mise en page, sa précision et son contenu informatif, certains utilisateurs expriment des inquiétudes quant à la qualité physique du livre et à la profondeur des aides à la traduction. Dans l'ensemble, ce livre est considéré comme une ressource précieuse pour les apprenants de latin et ceux qui s'intéressent à l'histoire militaire.
Avantages:Bien organisé, avec le texte latin sur une page et la traduction anglaise sur la page opposée, il est idéal pour les apprenants de latin. La traduction est fidèle au texte original, ce qui améliore la compréhension. L'ouvrage comprend des cartes et des guides utiles sur les formations militaires, et l'écriture de César est claire et perspicace. Les critiques apprécient de disposer d'une ressource précieuse pour l'auto-apprentissage et l'approfondissement de leur compréhension du contexte historique.
Inconvénients:Certaines critiques mentionnent des problèmes de qualité matérielle, notamment une mauvaise reliure et une mauvaise qualité des pages. La qualité de la traduction est parfois considérée comme manquant d'engagement par rapport à des versions plus poétiques. Certains lecteurs peuvent se sentir dépassés par la densité des détails et la répétition des récits militaires, et certains critiques avertissent que l'ouvrage pourrait ne pas convenir à des lecteurs occasionnels à la recherche d'une lecture plus facile.
(basé sur 83 avis de lecteurs)
Titre original :
The Gallic War
Contenu du livre :
César (C. Iulius, 102-44 av.
J.-C.), homme d'État et soldat, défia le dictateur Sulla, servit dans les guerres mithridatiques et en Espagne, se fraya un chemin dans la politique romaine en tant que "démocrate" contre le gouvernement sénatorial, fut le véritable chef de la coalition avec Pompée et Crassus, conquit toute la Gaule pour Rome, attaqua la Grande-Bretagne à deux reprises, fut contraint à la guerre civile, devint maître du monde romain et réalisa des réformes de grande envergure jusqu'à son assassinat. Nous disposons de ses livres de Commentarii (notes) : huit sur ses guerres en Gaule, 58-52 av. J.-C., y compris les deux expéditions en Grande-Bretagne 55-54, et trois sur la guerre civile de 49-48.
Il s'agit de comptes rendus de ses propres campagnes (avec des digressions occasionnelles) dans un style vigoureux, direct, clair, sans émotion et à la troisième personne, le récit de la guerre civile étant un peu plus passionné. Il n'y a pas de rhétorique.
L'édition de César de la Loeb Classical Library comporte trois volumes. Le volume II est consacré aux guerres civiles.
La guerre d'Alexandrie, la guerre d'Afrique et la guerre d'Espagne, communément attribuées à César par nos manuscrits mais dont la paternité est incertaine, sont rassemblées dans le volume III.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674990807 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1917 |
| Nombre de pages : | 656 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
