Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration approfondie de la critique littéraire des femmes japonaises, en soulignant son caractère unique et son importance dans le contexte du discours littéraire et culturel. Il comprend une série d'articles rédigés par divers auteurs, présentant des points de vue contrastés et des dialogues engageants qui améliorent la compréhension du sujet par le lecteur. L'anthologie est bien éditée et maintient la cohésion entre les diverses contributions.
Avantages:Un accent unique sur la critique littéraire des femmes japonaises, une anthologie bien éditée, un éventail d'articles attrayants, des discussions perspicaces sur le genre et la dynamique de la traduction, une ressource précieuse pour les amateurs de littérature et ceux qui s'intéressent à l'histoire du Japon.
Inconvénients:Certains lecteurs pourraient être frustrés par la prédominance masculine des premiers articles, et il y a quelques contributions légèrement confuses parmi les sélections.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing
Contenu du livre :
Woman Critiqued nous fera nous demander pourquoi nous avons cru pouvoir appréhender la littérature japonaise moderne sans prêter une attention concertée à ce que les hommes et les femmes avaient à dire sur la production littéraire des femmes. Cette remarquable collection est pleine de surprises, même lorsque des arguments prévisibles sont avancés. Des traductions soignées d'écrits familiers et obscurs, ainsi que des introductions qui donnent à réfléchir et un appareil d'appui, en font un texte indispensable pour l'étude de la culture et de la société japonaises modernes. --Norma M. Field, Université de Chicago.
Au cours des trente dernières années, les traductions d'écrits féminins japonais et les biographies de femmes écrivains ont enrichi et élargi notre compréhension de la littérature japonaise moderne. Mais comment les femmes écrivains ont-elles été reçues et lues au Japon ? Pour comprendre les subterfuges, les stratégies et les choix auxquels la femme écrivain japonaise moderne a été confrontée, les lecteurs doivent tenir compte des critiques formulées à son encontre, des attentes et des admonestations qui lui ont été chuchotées à l'oreille, et prêter attention à la manière dont elle a elle-même réagi. Que signifiait être une femme écrivain dans le Japon du XXe siècle ? Comment était-elle définie et comment cette définition limitait-elle sa sphère artistique ?
Woman Critiqued s'appuie sur les études existantes en offrant aux lecteurs de langue anglaise un accès à certaines des critiques les plus marquantes adressées aux femmes écrivains, d'une part, et aux réactions de ces dernières, d'autre part. Le regroupement des essais en chapitres organisés par thème permet de comprendre comment le débat au Japon a été encadré par certaines hypothèses et comment les femmes ont à plusieurs reprises essayé d'intervenir en jouant avec ces hypothèses, en les contredisant ou en tentant de les dépasser. Les introductions des chapitres replacent les essais traduits dans leur contexte historique et soulignent les aspects qui méritent un examen ou une explication particulière.
Bien que les traductrices ne couvrent pas tous les aspects ou genres identifiés aux efforts littéraires des femmes au XXe siècle, elles apportent une compréhension significative des systèmes d'évaluation dans lesquels les écrivaines japonaises ont travaillé. Woman Critiqued sera lu avec enthousiasme par les spécialistes de la littérature japonaise moderne et par ceux qui s'intéressent à la littérature comparée, aux études sur les femmes, aux études de genre et à l'histoire.
Écrivains en vedette : Akitsu Ei, Akiyama Shun, Hara Shiro, Hasegawa Izumi, Kobayashi Hideo, Kora Rumiko, Matsuura Rieko, Mishima Yukio, Mitsuhashi Takajo, Mizuta Noriko, Miwata Masako, Oguri Fuyo, Okuno Takeo, Ooka Makoto, Saito Minako, Shibusawa Tatsuhiko, Setouchi Harumi, Takahara Eiri, Takahashi Junko, Takahashi Takako, Tanaka Miyoko, Tomioka Taeko, Tsujii Takashi, Tanizaki Jun'ichiro, Tsushima Yoko, Yosano Akiko.
Traducteurs : Tomoko Aoyama, Jan Bardsley, Janine Beichman, Rebecca L. Copeland, Mika Endo, Joan E. Ericson, Barbara Hartley, Maryellen Toman Mori, Yoshiko Nagaoka, Kathryn Pierce, Laurel Rasplica Rodd, Amanda Seaman, Eiji Sekine, Judy Wakabayashi.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824830380 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 360 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
