Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour son contenu intéressant lié à la littérature irlandaise et présente un format bilingue avec le texte original irlandais et la traduction anglaise côte à côte. Toutefois, les avis sont partagés quant à la question de savoir s'il est réellement bilingue, un lecteur ayant affirmé qu'il ne contenait qu'une traduction en anglais. L'état physique de l'exemplaire reçu par certains utilisateurs a également fait l'objet de controverses.
Avantages:Contenu intéressant pour ceux qui s'intéressent à la littérature irlandaise, excellente traduction, format bilingue utile pour la compréhension, classique de la langue gaélique, livraison rapide.
Inconvénients:⬤ Avis mitigés sur la question de savoir s'il s'agit vraiment d'une édition bilingue
⬤ certains ont reçu des exemplaires dans un état moins que neuf
⬤ informations confuses concernant la présence du texte original irlandais.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition
Contenu du livre :
Interdit et aimé à parts égales, The Midnight Court est un texte canonique du XVIIIe siècle largement considéré comme l'un des plus grands poèmes comiques irlandais.
Malgré la simplicité de l'histoire, le poème de Merriman aborde un large éventail de thèmes, depuis le traitement satirique de la sexualité jusqu'au commentaire social mordant. Ce volume, la première édition critique, offre aux lecteurs une traduction fluide et cinq essais qui contextualisent le poème, ce qui en fait un texte idéal pour tout étudiant de la littérature irlandaise du dix-huitième siècle.
Rédigée spécifiquement pour le lecteur non spécialiste, l'édition de Conchubhair contient des notes, un glossaire, une carte et des explications sur la rime, le mètre, la forme et le genre qui déconcertent traditionnellement ceux qui ne sont pas familiers avec la tradition de la langue irlandaise. Les essais explorent les thèmes et les allusions du texte, familiarisant les lecteurs avec les controverses du poème et les interprétations concurrentes des critiques de l'œuvre de Merriman.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780815632603 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 178 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
