Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une collection complète d'histoires médiévales du Graal, y compris le « Perceval » inachevé de Chrétien de Troyes et ses quatre suites. Bien que de nombreux critiques aient fait l'éloge de l'excellente traduction et des informations précieuses fournies, le texte est également critiqué pour sa structure narrative alambiquée et sa longueur écrasante, qui peuvent dissuader les lecteurs occasionnels.
Avantages:⬤ Excellente traduction
⬤ comprend des informations et un contexte précieux
⬤ collection complète de récits
⬤ présentation attrayante
⬤ utile pour les spécialistes et ceux qui s'intéressent aux récits médiévaux du Graal.
⬤ Récit complexe et tentaculaire
⬤ éléments répétitifs dans la narration
⬤ aspects inachevés laissant les lecteurs sans réponse
⬤ peut être ennuyeux pour ceux qui ne s'intéressent pas à l'histoire médiévale
⬤ problèmes de formatage dans la version reliée
⬤ certains ont reçu des versions incorrectes du livre.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
The Complete Story of the Grail: Chrtien de Troyes' Perceval and Its Continuations
Contenu du livre :
Le Graal, mystérieux et obsédant, apparaît pour la première fois dans la littérature dans le Perceval de Chrétien de Troyes, à la fin du XIIe siècle. Mais Chrétien n'a jamais terminé son poème, laissant une histoire non résolue et une image incomplète du Graal.
L'idée était pourtant bien trop séduisante pour être abandonnée. Non seulement elle a inspiré des œuvres distinctes, mais son propre poème inachevé a été poursuivi et finalement achevé par pas moins de quatre autres écrivains. L'Histoire complète du Graal est la première traduction de l'ensemble des récits riches et fascinants contenus dans le poème de Chrétien et ses quatre continuations, qui attirent enfin l'attention scientifique qu'ils méritent.
Outre le texte original de Chrétien, on trouve la Première Continuation anonyme (traduite ici dans sa version la plus complète), la Deuxième Continuation attribuée à Wauchier de Denain, et les intrigantes Troisième et Quatrième Continuations - probablement écrites simultanément, sans connaissance de l'œuvre de l'autre - par Manessier et Gerbert de Montreuil. Deux autres poètes ont été sollicités pour créer des préludes expliquant le contexte de l'histoire de Chrétien, et leurs œuvres sont également traduites ici : Le Prologue d'élucidation et Bliocadran.
Ce n'est que dans cette forme complète de l'Histoire du Graal que le lecteur peut apprécier le talent narratif et l'invention des poètes médiévaux, ainsi que leurs réponses surprenantes au thème de Chrétien - en particulier l'accent mis sur le chevalier en tant que croisé. De même, le poème original de Chrétien a presque toujours été copié en conjonction avec une ou plusieurs des Continuations, de sorte que cette traduction représente la manière dont la plupart des lecteurs médiévaux l'auraient rencontré.
Les précédentes traductions du français médiéval de Nigel Bryant comprennent Perlesvaus - the High Book of the Grail, la trilogie Merlin and the Grail de Robert de Boron, le Medieval Romance of Alexander, The True Chronicles of Jean le Bel/I.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843844006 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 634 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
