L'essentiel de Rilke

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de « The Essential Rilke » révèlent un mélange d'appréciation des traductions et de l'étendue de l'œuvre de Rilke, ainsi qu'une grande déception due à une erreur d'impression où des pages manquaient dans l'exemplaire d'un utilisateur.

Avantages:

Les traductions de Kinnell et Liebmann sont louées pour leur précision et leur proximité avec le texte original allemand. Le livre contient de nombreuses œuvres célèbres de Rilke et quelques poèmes moins connus, et il est bien édité et présenté. L'inclusion des textes anglais et allemands est considérée comme bénéfique et essentielle pour les lecteurs.

Inconvénients:

Un problème majeur soulevé est l'erreur d'impression, un lecteur ayant reçu un exemplaire auquel il manquait 50 pages. Certaines critiques mentionnent que la traduction, bien que précise, manque d'engagement émotionnel et d'inspiration, et ne trouve pas d'écho auprès de tous les lecteurs.

(basé sur 9 avis de lecteurs)

Titre original :

The Essential Rilke

Contenu du livre :

Le poète allemand Rainer Maria Rilke (1875-1926) jouit d'une popularité croissante. Ses Élégies de Duino sont considérées comme l'un des plus grands poèmes longs du XXe siècle.

Pourtant, les traductions à partir de sa langue maternelle, l'allemand, ont toujours présenté des difficultés : le caractère insaisissable de l'imagerie de Rilke, la façon ludique dont il déforme et subvertit sa propre langue, ainsi que la profondeur et la complexité de sa poésie font qu'il est difficile pour les traducteurs de préserver la beauté et le sens du texte original. Dans leur étonnante sélection bilingue, qui comprend l'intégralité des Élégies de Duino ainsi qu'un certain nombre de poèmes plus courts, favoris ou moins connus, Galway Kinnell et Hannah Liebmann parviennent à conserver la puissance et la grâce des mots de Rilke.

Tout au long de sa poésie, Rilke aborde les questions de la vie et de la relation au monde d'une voix qui est à la fois prophétique et intensément personnelle. Ces traductions offrent un nouvel éclairage sur cet énigmatique poète allemand dont l'œuvre continuera d'être lue et admirée dans le monde entier.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780060956547
• Auteur : Galway Kinnell
• Éditeur : Ecco Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché