Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction anglaise fidèle d'une épopée orale d'Afrique centrale, qui présente l'histoire de Mwindo, un enfant en quête de justice. Il conserve la richesse linguistique et la complexité de l'original, tout en évitant les simplifications. L'histoire mêle l'action à des thèmes profonds de l'expérience humaine, bien qu'elle exige un engagement réfléchi de la part du lecteur.
Avantages:⬤ Traduction fidèle qui préserve la langue et les expressions originales.
⬤ Récit riche et captivant abordant des thèmes profonds tels que les relations, les émotions et la compassion.
⬤ Offre une perspective unique sur la littérature épique africaine.
⬤ Portrait captivant du protagoniste Mwindo, soutenu par des femmes puissantes et des éléments surnaturels.
⬤ S'écarte de manière rafraîchissante des tropes épiques courants, en mettant l'accent sur la magie et les chants.
⬤ Le texte peut être difficile à lire pour certains lecteurs en raison de son langage traditionnel et de l'inclusion de phrases spécifiques à la culture.
⬤ Les nombreuses notes de bas de page peuvent gêner ou distraire certains lecteurs, car elles ne sont pas toutes nécessaires à la compréhension de l'histoire principale.
⬤ La prose peut sembler laconique et directe, ce qui peut ne pas plaire à ceux qui s'attendent à un style plus élaboré, typique des épopées occidentales.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Mwindo Epic from the Banyanga
Contenu du livre :
Les exploits du héros Mwindo sont ici glorifiés dans le texte bilingue d'une épopée chantée et racontée en langue bantoue et jouée par un membre de la tribu Nyanga dans les régions forestières reculées de l'est du Zaïre.
Admirablement structurée, cohérente et richement poétique, l'épopée se présente sous forme de prose, entrecoupée de chants et de proverbes en vers. Exemple de la tradition classique de la littérature populaire orale, le conte a des implications importantes pour l'étude comparative de la culture africaine, car le texte fournit de profondes indications sur la structure sociale, le système de valeurs, la linguistique et la cosmologie de ce peuple africain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520379800 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 168 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
