Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage suscite des opinions diverses de la part des lecteurs, certains exprimant leur déception face à l'eurocentrisme perçu et aux problèmes de traduction, tandis que d'autres apprécient sa valeur académique et l'effort consenti pour traduire un texte français difficile pour les lecteurs anglais. Dans l'ensemble, le livre semble provoquer une discussion réfléchie sur la compréhension culturelle et les points de vue anthropologiques.
Avantages:⬤ L'effort de traduction de l'original français difficile pour les lecteurs anglais
⬤ présente des idées intéressantes
⬤ précieuses pour les universitaires
⬤ encourage une réflexion culturelle profonde.
⬤ Eurocentrisme perçu
⬤ certains ont trouvé la langue difficile
⬤ problèmes de qualité de la traduction
⬤ déception quant à la façon dont l'auteur traite les comparaisons culturelles.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Other Face of the Moon
Contenu du livre :
Rassemblant pour la première fois l'ensemble des écrits de Claude L vi-Strauss sur la civilisation japonaise, L'autre face de la lune constitue une méditation soutenue sur le dicton de l'anthropologue français selon lequel pour comprendre sa propre culture, il faut la considérer du point de vue de l'autre.
L'exposition à l'art japonais a eu une influence sur le développement intellectuel précoce de L vi-Strauss, qui s'est rendu cinq fois dans ce pays entre 1977 et 1988. Les essais, conférences et entretiens de ce volume, rédigés entre 1979 et 2001, sont le fruit de ces voyages. Ils traitent d'un éventail étonnant de sujets, parmi lesquels les mythes fondateurs du Japon, les théâtres Noh et Kabuki, la spécificité de la gamme musicale japonaise, l'artisanat de la poterie Jomon, et la relation entre les arts graphiques et la cuisine japonaise. Pour L vi-Strauss, le Japon occupe une place unique parmi les cultures du monde. Façonné dans un passé très ancien par les influences chinoises, il avait plus récemment incorporé beaucoup de choses venues d'Europe et des États-Unis. Mais la substance de ces emprunts a été si soigneusement assimilée que la culture japonaise n'a jamais perdu sa spécificité. Comme vues de la face cachée de la lune, l'Asie, l'Europe et l'Amérique trouvent au Japon des images d'elles-mêmes profondément transformées.
Comme dans l'ethnographie classique Tristes Tropiques de L vi-Strauss, cette nouvelle traduction anglaise présente la voix de l'un des intellectuels français les plus publics dans ce qu'elle a de plus personnel.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674072923 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
