Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Art of the Turkish Tale, Volume 2
Contenu du livre :
En les traduisant en anglais, Barbara Walker s'est attachée à restituer la saveur et l'émotion du récit turc, sans pour autant porter atteinte au droit du narrateur de voir son récit recréé tel qu'il l'a raconté....
La beauté, la puissance et l'attrait du présent volume pour le grand public dépendent toutefois en grande partie du talent consommé de Barbara Walker en tant que conteuse et re-conteuse, ainsi que de son engagement à transmettre autant que possible le contexte de la performance turque..... Dans un geste qui est peut-être symptomatique des raisons du succès de ce volume, (Barbara Walker) reconnaît dans la section des remerciements chaque conteur par son nom - tous les quarante, âgés de neuf à quatre-vingt-dix ans et issus des nombreux milieux différents, tant urbains que ruraux, que l'on trouve dans vingt des soixante-quatorze provinces de la Turquie, de Mugla à Kars et d'Istanbul à Diyarbakir.
En présentant les œuvres de "tous ces généreux porteurs de tradition" à un public anglophone, (elle) a atteint son objectif d'ouvrir une petite fenêtre sur l'art du conte turc dans un volume qui constitue également un hommage à l'art de la fabrication des livres. Sarah Moment Atis, présidente du programme d'études sur le Moyen-Orient, Université du Wisconsin-Madison Présidente de l'Association d'études turques Ce livre restera comme une contribution de qualité et de quintessence.... On entend les chuchotements des voix originales dans ces versions, qui sont toutes...
Il s'agit d'une œuvre d'art, refondue dans des rythmes familiers et formulée dans un style qui transmet la substance, la forme, l'esprit, la somptuosité ou la simplicité du récit. Talat Sait Halman, ancien ministre turc de la culture, puis ambassadeur pour les affaires culturelles, aujourd'hui professeur de langues et littératures du Proche-Orient à l'université de New York.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780896722286 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1990 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
