Avis des lecteurs
Résumé:L'Anthologie Shambhala de la poésie chinoise, traduite et éditée par J.P. Seaton, est une collection variée célébrée pour son élégance et son habileté à traduire la poésie chinoise à travers les siècles. Si beaucoup apprécient la beauté et l'accessibilité des poèmes, la qualité de certaines traductions et l'absence d'un index complet suscitent des inquiétudes.
Avantages:⬤ Magnifique recueil de poèmes chinois divers, de l'Antiquité à nos jours.
⬤ Des traductions louées pour leur élégance et leur compétence.
⬤ Convient aussi bien aux érudits qu'aux amateurs de poésie en général.
⬤ Contexte historique et aperçu de la littérature chinoise.
⬤ Bien organisé en sections thématiques.
⬤ Certaines critiques qualifient les traductions d'inertes, d'ennuyeuses et d'inexactes.
⬤ Absence d'un index alphabétique des auteurs et des poèmes, ce qui est considéré comme un inconvénient important.
⬤ Quelques lecteurs préfèrent d'autres anthologies pour des traductions plus fidèles sur le plan stylistique.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Shambhala Anthology of Chinese Poetry
Contenu du livre :
Dans la culture chinoise traditionnelle, l'art poétique occupait une place inégalée par tout autre talent, et était source de prestige et même de pouvoir politique.
Dans cette riche collection, J. P.
Seaton présente au lecteur les principaux styles de poésie chinoise et les principaux poètes, depuis le classique Shih Ching jusqu'au XXe siècle. Seaton a l'oreille d'un poète et ses traductions sont fraîches et vivantes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781570628627 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
