Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est acclamé pour sa beauté exquise et sa profondeur émotionnelle, offrant un portrait intime de l'histoire slovène de la Seconde Guerre mondiale et de l'impact de l'Holocauste sur les générations. La traduction de Tess Lewis est soulignée pour son soin et son efficacité à transmettre l'essence poétique de l'original.
Avantages:⬤ Prose belle et émouvante
⬤ récit intime et puissant
⬤ traduction soignée
⬤ exploration perspicace de l'histoire slovène de la Seconde Guerre mondiale
⬤ forte profondeur émotionnelle
⬤ langage tactile et évocateur.
⬤ Certains lecteurs pourront trouver le récit confus, reflétant les complexités de l'époque
⬤ la compréhension du contexte historique et politique peut être difficile pour ceux qui ne le connaissent pas
⬤ une connaissance préalable de la langue slovène peut améliorer l'expérience.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Angel of Oblivion
Contenu du livre :
Haderlap est un poète accompli, et son lyrisme laisse des traces évidentes dans ce ravissant premier roman, qui a remporté le prestigieux prix Bachmann en 2011. Les descriptions sont sensuelles, et les simulations et métaphores inhabituelles changent parfois de perspective de manière inattendue. Angel of Oblivion aborde des sujets poignants - meurtre, torture, persécution et discrimination d'une minorité ethnique - dans une prose complexe et lyrique.
Le roman raconte l'histoire d'une famille de la minorité slovène en Autriche. La narratrice à la première personne commence par évoquer ses souvenirs d'enfance de la vie rurale, dans une communauté ancrée dans le passé. Pourtant, derrière cette idylle rurale, un conflit non résolu couve. Au début, l'enfant s'interroge sur la frontière avec la Yougoslavie, qui passe non loin de chez elle. Puis, peu à peu, les histoires que les adultes racontent à tout bout de champ prennent tout leur sens. Tous les habitants sont marqués par la guerre. On apprend que son grand-père était un partisan qui combattait les nazis depuis des cachettes dans la forêt. Sa grand-mère a été arrêtée et a survécu à Ravensbr ck.
Au fur et à mesure que la narratrice grandit, elle en apprend davantage. Au fil des conversations lors des réunions de famille et des longues nuits passées à parler à sa grand-mère, elle apprend que son père a été arrêté par la police autrichienne et torturé - à l'âge de dix ans - pour lui soutirer des informations sur l'endroit où se trouvait son père. Sa grand-mère a perdu sa fille adoptive et de nombreux amis et parents à Ravensbr ck et n'a échappé à la chambre à gaz qu'en se cachant à l'intérieur même du camp. La narratrice commence à remarquer les fréquents suicides et les morts violentes dans sa région natale, et elle commence à s'intéresser à la façon dont les Slovènes sont traités par la majorité des Autrichiens germanophones. À l'âge adulte, la narratrice se politise et critique ouvertement la manière dont l'Autriche traite la guerre et son propre passé nazi. Dans la dernière partie, elle visite Ravensbr ck et le trouve étrangement sans vie - réalisant que ses souvenirs personnels de sa grand-mère sont plus forts.
Éclairant un chapitre presque oublié de l'histoire et du présent européens, le livre traite de la dynamique familiale marquée par la guerre et la torture - une grand-mère dominatrice, une mère qui souffre depuis longtemps, un père violent qui aime ses enfants mais avec qui il est impossible de vivre. Il s'y mêle une réflexion passionnante sur la narration : la narratrice espère se débarrasser du fardeau émotionnel de son passé et raconter des histoires au nom de ceux qui ne le peuvent pas.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780914671466 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
